Lyrics and translation Joaquín Sabina & Viceversa - Tratado de Impaciencia Numero 11

Tratado de Impaciencia Numero 11

Aquella noche no llovió,
Ni apareciste disculpándote,
Diciendo, mientras te sentabas,
"Perdóname si llego tarde".
No me abrumaste con preguntas,
Ni yo traté de impresionarte
Contando tontas aventuras,
Falsas historias de viaje.
Ni deambulamos por el barrio
Buscando algún tugurio abierto,
Ni te besé cuando la luna
Me sugirió que era el momento.
Tampoco fuimos a bailar,
Ni tembló un pájaro en tu pecho
Cuando mi boca fue pasando
De las palabras a los hechos.
Y no acabamos en la cama,
Que es donde acaban estas cosas,
Ardiendo juntos en la hoguera
De piel, sudor, saliva y sombra.
Así que no andes lamentando
Lo que pudo pasar y no pasó.
Aquella noche que fallaste,
Tampoco fui a la cita yo

Traité d'Impatience Numéro 11

Ce soir-là, il n'a pas plu,
Tu n'es pas apparue pour t'excuser,
En disant, en t'installant,
"Pardon si je suis en retard".
Tu ne m'as pas assailli de questions,
Ni j'ai essayé de t'impressionner
En racontant des histoires stupides,
De fausses histoires de voyage.
On n'a pas erré dans le quartier
À la recherche d'un bar ouvert,
Ni je ne t'ai embrassée quand la lune
M'a suggéré que c'était le moment.
On n'est pas allés danser non plus,
Ni un oiseau n'a tremblé dans ta poitrine
Quand ma bouche a passé
Des mots aux actes.
Et on n'a pas fini au lit,
Là où finissent ces choses,
Brûlant ensemble dans le feu
De la peau, de la sueur, de la salive et de l'ombre.
Alors ne te lamente pas
Ce qui aurait pu arriver et ne s'est pas produit.
Ce soir-là, où tu as manqué à ton rendez-vous,
Je ne suis pas allé au rendez-vous non plus