Lyrics and translation Joaquín Sabina & Viceversa - Tratado de Impaciencia Numero 11

Tratado de Impaciencia Numero 11

Aquella noche no llovió,
Ni apareciste disculpándote,
Diciendo, mientras te sentabas,
"Perdóname si llego tarde".
No me abrumaste con preguntas,
Ni yo traté de impresionarte
Contando tontas aventuras,
Falsas historias de viaje.
Ni deambulamos por el barrio
Buscando algún tugurio abierto,
Ni te besé cuando la luna
Me sugirió que era el momento.
Tampoco fuimos a bailar,
Ni tembló un pájaro en tu pecho
Cuando mi boca fue pasando
De las palabras a los hechos.
Y no acabamos en la cama,
Que es donde acaban estas cosas,
Ardiendo juntos en la hoguera
De piel, sudor, saliva y sombra.
Así que no andes lamentando
Lo que pudo pasar y no pasó.
Aquella noche que fallaste,
Tampoco fui a la cita yo

Трактат о нетерпении №11

В ту ночь дождя не было,
И ты не пришла, извиняясь,
Говоря, присаживаясь:
"Прости, что опоздала".
Ты не засыпала меня вопросами,
И я не пытался произвести на тебя впечатление,
Рассказывая глупые истории,
Выдуманные байки о путешествиях.
Мы не бродили по району,
В поисках какой-нибудь открытой забегаловки,
И я не поцеловал тебя, когда луна
Намекнула мне, что пора.
Мы также не пошли танцевать,
И птичка в твоей груди не трепетала,
Когда мои уста перешли
От слов к делу.
И мы не оказались в постели,
Где обычно заканчиваются подобные вещи,
Сгорая вместе в костре
Из кожи, пота, слюны и теней.
Так что не стоит сожалеть
О том, что могло случиться, но не случилось.
В ту ночь, когда ты не пришла,
Я тоже не явился на свидание.