Lyrics and translation Joaquín Sabina - 19 Dias y 500 Noches

19 Dias y 500 Noches

Lo nuestro duró
Lo que duran dos peces de hielo
En un whisky on the rocks
En vez de fingir
O estrellarme una copa de celos
Le dio por reír
De pronto me vi
Como un perro de nadie, ladrando a las puertas del cielo
Me dejó un neceser con agravios, la miel en los labios
Y escarcha en el pelo
Tenían razón
Mis amantes
En eso de que antes el malo era yo
Con una excepción
Esta vez
Yo quería quererla querer y ella no
Así que se fue
Me dejó el corazón en los huesos y yo de rodillas
Desde el taxi
Y haciendo un exceso, me tiró dos besos
Uno por mejilla
Y regresé
A la maldición del cajón sin su ropa
A la perdición de los bares de copas
A las cenicientas de saldo y esquina
Y por esas ventas del fino laina
Pagando las cuentas de gente sin alma
Que pierde la calma con la cocaína
Volviéndome loco
Derrochando la bolsa y la vida la fui, poco a poco
Dando por perdida
Y eso que yo
Paro no agobiar con flores a María
Para no asediarla con mi antología
De sábanas frías y alcobas vacías
Para no comprarla con bisutería
Ni ser el fantoche que va en romería
Con la cofradía del santo reproche
Tanto la quería
Que tardé en aprender a olvidarla, diecinueve días
Y quinientas noches
Dijo hola y adiós
Y el portazo sonó como un signo de interrogación
Sospecho que así
Se vengaba, a través del olvido
Cupido de mí
No, no pido perdón
(No pido perdón)
¿Para qué? Si me va a perdonar
Porque ya no le importa
Siempre tuvo la frente muy alta, la lengua muy larga
Y la falda muy corta
Me abandonó
Como se abandonan los zapatos viejos
Destrozó el cristal de mis gafas de lejos
Sacó del espejo su vivo retrato
Y fui tan torero por los callejones del juego y el vino
Que ayer el portero me echó del casino de Torrelodones
Qué pena tan grande
Negaría el santo sacramento en el mismo momento
Que ella me lo mande
Y eso que yo
Paro no agobiar con flores a María
Para no asediarla con mi antología
De sábanas frías y alcobas vacías
Para no comprarla con bisutería
Ni ser el fantoche que va en romería
Con la cofradía del santo reproche
Tanto la quería
Que tardé en aprender a olvidarla diecinueve días
Y quinientas noches
Y regresé
A la maldición del cajón sin su ropa
A la perdición de los bares de copas
A las cenicientas de saldo y esquina
Y por esas ventas del fino laina
Pagando las cuentas de gente sin alma
Que pierde la calma...

19 Jours et 500 Nuits

Ce que nous avons vécu
C’est le temps que deux glaçons tiennent
Dans un whisky on the rocks
Au lieu de feindre
Ou de briser un verre de jalousie
Elle s'est mise à rire
Soudain je me suis vu
Comme un chien errant, aboyant aux portes du ciel
Elle m’a laissé une trousse de toilette avec des reproches, du miel sur les lèvres
Et du givre dans les cheveux
Ils avaient raison
Mes amoureuses
Quand elles disaient que c’était moi le méchant
Avec une exception
Cette fois
Je voulais l’aimer et elle ne voulait pas
Alors elle est partie
Elle m’a laissé le cœur en miettes et moi à genoux
Depuis le taxi
Et en faisant un excès, elle m’a lancé deux baisers
Un sur chaque joue
Et je suis retourné
A la malédiction du tiroir sans ses vêtements
A la perdition des bars à cocktails
Aux Cendrillons en solde et au coin de la rue
Et à ces ventes de laine fine
Payant les factures de gens sans âme
Qui perdent leur calme avec la cocaïne
En devenant fou
En dilapidant mon argent et ma vie, petit à petit
En me disant vaincu
Et pourtant
J’évite d’étouffer Marie avec des fleurs
Pour ne pas l’assiéger avec mon anthologie
De draps froids et de chambres vides
Pour ne pas lui acheter de bijoux
Ni être le bouffon qui va en pèlerinage
Avec la confrérie du saint reproche
Je l’aimais tellement
Qu’il m’a fallu dix-neuf jours pour apprendre à l’oublier
Et cinq cents nuits
Elle a dit bonjour et au revoir
Et le claquement de la porte a résonné comme un point d’interrogation
Je soupçonne que c’est comme ça
Qu’elle se vengeait, à travers l’oubli
Cupidon de moi
Non, je ne demande pas pardon
(Je ne demande pas pardon)
Pourquoi ? Si elle va me pardonner
Parce que je ne lui importe plus
Elle a toujours eu le front haut, la langue bien pendue
Et la jupe courte
Elle m’a abandonné
Comme on abandonne de vieilles chaussures
Elle a brisé le verre de mes lunettes
Elle a enlevé du miroir son portrait vivant
Et j’ai été un torero dans les ruelles du jeu et du vin
Qu’hier le portier m’a mis dehors du casino de Torrelodones
Quelle grande tristesse
Je nierais le saint sacrement au même moment
Qu’elle me le commande
Et pourtant
J’évite d’étouffer Marie avec des fleurs
Pour ne pas l’assiéger avec mon anthologie
De draps froids et de chambres vides
Pour ne pas lui acheter de bijoux
Ni être le bouffon qui va en pèlerinage
Avec la confrérie du saint reproche
Je l’aimais tellement
Qu’il m’a fallu dix-neuf jours pour apprendre à l’oublier
Et cinq cents nuits
Et je suis retourné
A la malédiction du tiroir sans ses vêtements
A la perdition des bars à cocktails
Aux Cendrillons en solde et au coin de la rue
Et à ces ventes de laine fine
Payant les factures de gens sans âme
Qui perdent leur calme...