Lyrics and translation Joaquín Sabina - A Vuelta De Correo

A Vuelta De Correo

Caballero en edad de merecer
Con un pelo de tonto, cuatro canas
El pasado resuelto y muchas ganas
Ya sabe usted de qué
Informal, ilustrado, manejable
Más amigo de gatas, que de perros
Con dos úlceras y una inexplicable
Mala salud de hierro
Solicita con fines poco serios
Señora aficionada al adulterio
O señorita entre quince y cuarenta
Si no los aparenta
Las cartas a República Española
Hoy avenida Juan Carlos I
Con foto que prefiero de cuerpo entero y sola
A vuelta de correo irá la mía
Con traje gris y más chulo que un ocho
Porque la tengo, como le diría
Más larga que pinocho
Se acepan feministas sin pancarta
Cursis enamoradas del amor
O pesimistas hartas de estar hartas
De decirme que no
Igual me da mujer de mala nota
Especialista en Borges o Lacán
Si no vienen tocándome con juan
Salvador las pelotas
Dispuesto a todo, incluso a defraudarte
Alérgico al deporte y al reloj
Con un precoz talento para el arte
De la eyaculación
Las cartas a calle Melancolía
Hoy travesía Álvarez del Manzano
Con dos fotografías del último verano
A vuelta de correo irá la mía
Donde, aunque flaco y pálido, destaco
Por tenerla más larga todavía
Que un lunes sin tabaco
Anímense monjitas de clausura
Absténganse fanáticas y abstemias
La pasión con controles de alcoholemia
No me la pone dura
Podrán buscarse amantes de ocasión
Cuando la decadencia lo aconseje
Que traigan referencias y se dejen
Ganar al dominó
A las interesadas aseguro
Máxima indiscreción, ninguna prisa
Buena conversación, besos con risas
Y noches sin futuro
Cartas al bulevar del Malvivir
También llamado de los Sueños Rotos
Adjunte un par de fotos, de frente y de perfil
A vuelta de correo irá la mía
Con pose de poeta parnasiano
Ufano de tenerla todavía
Más larga que Cyrano
Más larga que Cyrano
Más larga que Cyrano
De Bergerac

Ответное письмо

Кавалер в возрасте, когда пора
С причёской дурачка, с четырьмя седыми волосками
С прошлым, с которым разобрался, и с большим желанием
Вы уже знаете чего
Неформальный, образованный, покладистый
Друг кошек больше, чем собак
С двумя язвами и необъяснимо
Крепким здоровьем из железа
Ищет с несерьёзными намерениями
Госпожу, увлечённую адюльтером
Или барышню от пятнадцати до сорока
Если она так не выглядит
Письма по адресу: Испанская Республика
Сейчас проспект Хуана Карлоса I
С фото, которое я предпочитаю в полный рост и в одиночестве
С ответным письмом придёт и моё
В сером костюме и круче, чем восьмёрка
Потому что у меня она, как бы вам сказать
Длиннее, чем у Пиноккио
Принимаются феминистки без транспарантов
Сентиментальные, влюблённые в любовь
Или пессимистки, уставшие от усталости
От того, чтобы говорить мне "нет"
Мне всё равно, женщина с дурной славой
Специалист по Борхесу или Лакану
Если не приходят, трогая меня за
Яйца, Хуан Сальвадор
Готов ко всему, даже к тому, чтобы тебя разочаровать
Аллергик к спорту и часам
С ранним талантом к искусству
Эякуляции
Письма на улицу Меланхолия
Сейчас переулок Альвареса дель Мансано
С двумя фотографиями с прошлого лета
С ответным письмом придёт и моё
Где, хоть и худой и бледный, я выделяюсь
Тем, что она у меня ещё длиннее
Чем понедельник без табака
Отзовитесь, монахини из монастыря
Воздержитесь фанатички и трезвенницы
Страсть с проверкой на алкоголь
Меня не возбуждает
Сможете поискать себе случайных любовников
Когда упадок сил посоветует
Пусть принесут рекомендации и дадут себя
Обыграть в домино
Заинтересованным дамам гарантирую
Максимальную нескромность, никакой спешки
Хорошую беседу, поцелуи со смехом
И ночи без будущего
Письма на бульвар Плохой Жизни
Также называемый бульваром Разбитых Мечтаний
Приложите пару фото, анфас и профиль
С ответным письмом придёт и моё
С позой поэта-парнасца
Гордящегося тем, что она у меня всё ещё
Длиннее, чем у Сирано
Длиннее, чем у Сирано
Длиннее, чем у Сирано
Де Бержерака