Lyrics and translation Joaquín Sabina - Adiós, adiós

Adiós, adiós

No soy un tipo complicado
De delicado paladar,
Cualquier mujer es mi mujer,
Cualquier cuarto de hotel mi hogar.
Puedo dormir en cualquier lado,
A veces solo a veces no,
A veces pongo, reservado
El derecho de admisión.
Y digo adiós, adiós, adiós,
Cierro la maleta y pido
Un taxi para la estación.
Cuando unos labios amenazan
Con devorarme el corazón,
Enciendo la señal de alarma
Y escapo en otra dirección.
Pasé dos noches en Sodoma,
Viví en Gomorra de pensión,
Cuando escapé del paraíso
Satanás me recogió.
Y digo adiós, adiós, adiós
Cierro la maleta y pido
Un taxi para la estación.
Y digo adiós, adiós, adiós
Cierro la maleta y pido
Un taxi para la estación.
Si nos cruzamos por la vida
No me preguntes dónde voy,
Mira mis ojos y adivina
Lo que busco y lo que soy.
No importa que cierres la puerta
Me gusta entrar por el balcón
Al día siguiente dejo el hueco
De mi huida en tu colchón.
Y digo adiós, adiós, adiós
Cierro la maleta y pido
Un taxi para la estación.
Y digo adiós, adiós, adiós
Cierro la maleta y pido
Un taxi para la estación.
Y digo adiós, adiós, adiós
Cierro la maleta y pido
Un taxi para la estación.

Adieu, adieu

Je ne suis pas un type compliqué
Au palais délicat,
Toute femme est ma femme,
Toute chambre d'hôtel est mon foyer.
Je peux dormir n'importe où,
Parfois seul, parfois non,
Parfois je mets, réservé
Le droit d'admission.
Et je dis adieu, adieu, adieu,
Je ferme la valise et je demande
Un taxi pour la gare.
Quand des lèvres menacent
De dévorer mon cœur,
J'allume le signal d'alarme
Et je m'échappe dans une autre direction.
J'ai passé deux nuits à Sodome,
J'ai vécu à Gomorrhe en pension,
Quand j'ai échappé au paradis
Satan m'a recueilli.
Et je dis adieu, adieu, adieu
Je ferme la valise et je demande
Un taxi pour la gare.
Et je dis adieu, adieu, adieu
Je ferme la valise et je demande
Un taxi pour la gare.
Si nous nous croisons dans la vie
Ne me demande pas où je vais,
Regarde mes yeux et devine
Ce que je cherche et ce que je suis.
Peu importe que tu fermes la porte
J'aime entrer par le balcon
Le lendemain, je laisse le trou
De ma fuite dans ton matelas.
Et je dis adieu, adieu, adieu
Je ferme la valise et je demande
Un taxi pour la gare.
Et je dis adieu, adieu, adieu
Je ferme la valise et je demande
Un taxi pour la gare.
Et je dis adieu, adieu, adieu
Je ferme la valise et je demande
Un taxi pour la gare.