Ay Calixto - Joaquín Sabina translation in French

Ay Calixto

¡Ay, Calixto!, ¡ay, Calixto!
Sin tabaco y sin parné
¡Ay, Calixto!, ¡ay, Calixto!
Por culpa de una mujer
Aquí donde usted me ve
Descangayado, fané y sin afeitar
Yo era un hijo de papá, de casa bien
Lucía como un gentelman, ternos de tweed a medida
Fular, chofer, pedigrí, savoir faire, mujer querida
Elegancia natural
Y el acta de diputado más votado del Partido Popular
El caso es que mi señora
Un seis de junio alumbró
Un Conde de Algora junior, al que pusimos Calixto, tal que es su progenitor
Y como para nacer de noble cuna, crecer, ser de la tuna y casarse, no hay que pasarse de listo
Hasta Calixto
Que en cuanto a encanto viril
Tenía tanto sex-appeal como Manolo el del bombo
Tras el quilombo sorpresa que son
Las bodas de moda, volvió
De luna de miel con un
Pastel de frambuesa
Que te miraba y cortaba
El hipo y la mayonesa
Con ese tipo
Su vacunita en el brazo, dieciocho añitos
Y esos malditos ojazos de gata en celo
Y aquella mata de pelo, como una hoguera
Y unas pestañas con telarañas de terciopelo
Y esas caderas que estaban hechas para pecar por las escaleras
Para enseñarle el pajar, para esperar en la era
Para mancharle el vestido, oara cantarle al oído "reloj no marques las horas"
Para quitarse el sombrero, caballero
Qué señora, caballero
Qué señora, caballero
Qué señora
¡Ay, Calixto!, ¡ay, Calixto!
Quién te ha visto y quién te ve
¡Ay, Calixto!, ¡ay, Calixto!
Por culpa de una mujer
Para colmo, a mi Calixto, por lo visto
No le sobraba afición como varón
Toreaba fuera de cacho, no se apretaba los machos, ni se gustaba, ni se cruzaba
Ni paraba, ni mandaba, ni templaba, ni remataba faena
Y no le daba a su nena
La alegría macarena que el cuerpo de esa morena
Sin alma necesitaba
Conque una noche, que no quisimos ir retrasando más
Pasó lo que sabíamos que iba a pasar dejando el coche
Camina que te camina, más que felices
Tirándole a las perdices sin carabina, yo pensé
Y ¿por qué no?"
Y ella muerta de risa, dejando abierta la veda de su camisa de seda: "¡date prisa!"
Me apuro mi vida, sólo un botón le queda
Sólo un botón le queda
Sólo un botón
¡Ay, Calixto!, ¡ay, Calixto!
Quién te ha visto y quién te ve
¡Ay, Calixto!, ¡qué conflicto!
Por culpa de una mujer
Lo violento fue que, en pleno ayuntamiento carnal
Llegó el bueno de Calixto, con los ojos como faros
Y al vernos con tal descaro de cúbito horizontal, pasarnos al grupo mixto
Armó la de Dios es Cristo
Antes de echarse a llorar
Y terminar con su vida de un disparo mortal de necesidad
Mortal de necesidad
Me hubiera dado lo mismo
Arrastrar el sambenito de un sótano en el abismo
Si el cuerpazo del delito de la chiquilla que sale en mis pesadillas de enamorado
Hubiera estado a mi lado
Pero apenas enterrado
Y caliente aún el cadáver del marido, cerró
El pasado con llave, buscó
Un pendiente perdido por los bolsillos de mi chaqueta, guardó
El cepillo de dientes en su maleta Vuitton
Y se libró de mi asedio poniendo tierra por medio entre
Su tedio, y mi fuego, entre mi siempre, y su luego, entre
Su ego y mi yo, entre su ego y mi yo
¡Ay, Calixto!, ¡ay, Calixto!
Quién te ha visto y quién te ve
Tú que te creías tan listo
Cuando te hablaban de usted
¡Ay, Calixto!, ¡ay, Calixto!
La sonrisa del PP
Te echaron del grupo mixto
Te quitaron el carné
Rodé como el peor de los trotamundos
Por un submundo de yonquis y de busconas
Hasta que un siglo después
Cuando las olimpiadas de Barcelona
En la estación del metro de Urquinaona choque con una persona
Y se le cayó un pendiente que yo conocía muy bien
Se lo alcancé torpemente
Y cuando ella indiferente dijo "thank you", la miré
Y sí, seguía siendo tan bella que sólo podía ser ella
La mujer que yo quería
Por la que me consumía
A la que tanto busqué
Y sin embargo, aquel día; no me pregunten, ¿por qué?
Ni siquiera la llamé
Puede parecerles tonto, pero de pronto
No la vi tan diferente
Confundida con la gente
Que impaciente en el andén
Una mañana cualquiera de un lunes de primavera estaba
Esperando el tren, estaba
Esperando el tren, estaba
Esperando el tren, estaba
Esperando el tren, estaba
Esperando el tren, estaba
Esperando el tren, estaba
Esperando el tren, estaba

Ah, Calixte

Ah, Calixte, ah, Calixte !
Sans tabac et sans le sou
Ah, Calixte, ah, Calixte !
À cause d'une femme
Ici, comme vous me voyez
Dépenaillé, fané et mal rasé
J'étais fils à papa, de bonne famille
J'avais l'air d'un gentleman, des costumes en tweed sur mesure
Foulard, chauffeur, pedigree, savoir-faire, une femme bien-aimée
Élégance naturelle
Et le titre de député le plus populaire du Parti Populaire
Le fait est que ma femme
Un 6 juin a donné naissance
À un Comte d'Algora junior, que nous avons appelé Calixte, comme son père
Et comme pour naître dans un berceau doré, grandir, être dans une tuna et se marier, il n'y a pas besoin d'être un génie
Même Calixte
Qui en matière de charme viril
Avait autant de sex-appeal que Manolo le batteur
Après le chahut que sont
Les mariages à la mode, il est revenu
De sa lune de miel avec un
Gâteau à la framboise
Qui vous regardait et vous coupait
Le souffle et la mayonnaise
Avec ce genre de
Son petit vaccin sur le bras, dix-huit ans
Et ces maudits yeux de chat en chaleur
Et cette tignasse, comme un brasier
Et des cils avec des toiles d'araignées de velours
Et ces hanches qui étaient faites pour pécher dans les escaliers
Pour lui montrer le grenier à foin, pour attendre dans la grange
Pour lui tacher la robe, pour lui chanter à l'oreille "horloge, n'affiche pas les heures"
Pour enlever son chapeau, mademoiselle
Quelle dame, mademoiselle
Quelle dame, mademoiselle
Quelle dame
Ah, Calixte, ah, Calixte !
Qui t'a vu et qui te voit
Ah, Calixte, ah, Calixte !
À cause d'une femme
Pour couronner le tout, mon Calixte, apparemment
N'était pas très doué en tant qu'homme
Il toréait en dehors des règles, il ne s'accrochait pas, il ne s'aimait pas, il ne se croisait pas
Il ne s'arrêtait pas, il ne commandait pas, il ne tempérait pas, il ne finissait pas l'arène
Et il ne donnait pas à sa bien-aimée
La joie macaréna dont le corps de cette brune
Avait besoin sans âme
Alors une nuit, où nous ne voulions plus attendre
Ce qui devait arriver arriva en laissant la voiture
Marcher, marcher, plus que jamais heureux
Tirant sur les perdrix sans fusil, j'ai pensé
"Et pourquoi pas ?"
Et elle, morte de rire, ouvrant la chasse sur sa chemise de soie : "Dépêche-toi !"
Je me dépêche ma chérie, il ne reste qu'un bouton
Il ne reste qu'un bouton
Il ne reste qu'un bouton
Ah, Calixte, ah, Calixte !
Qui t'a vu et qui te voit
Ah, Calixte, quel conflit !
À cause d'une femme
Le plus violent, c'est qu'en plein ébat charnel
Le brave Calixte est arrivé, les yeux comme des phares
Et en nous voyant avec tant d'audace en position horizontale, passer au groupe mixte
Il a fait un scandale monstre
Avant de fondre en larmes
Et d'en finir avec sa vie d'un coup de feu mortel par nécessité
Mortel par nécessité
J'aurais préféré
Trainer le fardeau d'un sous-sol dans l'abîme
Si le corps du délit de la fille qui hante mes rêves d'amoureux
Avait été à mes côtés
Mais à peine enterré
Et le cadavre du mari encore chaud, elle a fermé
Le passé à clé, a cherché
Une boucle d'oreille perdue dans les poches de ma veste, a rangé
Sa brosse à dents dans sa valise Vuitton
Et s'est débarrassée de mon siège en mettant terre entre
Son ennui et mon feu, entre mon toujours et son après, entre
Son ego et mon moi, entre son ego et mon moi
Ah, Calixte, ah, Calixte !
Qui t'a vu et qui te voit
Toi qui te croyais si malin
Quand on te parlait d'elle
Ah, Calixte, ah, Calixte !
Le sourire du PP
Ils t'ont viré du groupe mixte
Ils t'ont retiré ta carte
J'ai roulé comme le pire des vagabonds
Dans un monde de junkies et de prostituées
Jusqu'à ce qu'un siècle plus tard
Lors des Jeux olympiques de Barcelone
Dans la station de métro d'Urquinaona, je suis tombé sur quelqu'un
Et elle a laissé tomber une boucle d'oreille que je connaissais très bien
Je la lui ai tendue maladroitement
Et quand elle a dit "merci" avec indifférence, je l'ai regardée
Et oui, elle était toujours aussi belle, ça ne pouvait être qu'elle
La femme que j'aimais
Pour qui je me consumais
Que j'ai tant cherchée
Et pourtant, ce jour-là, ne me demandez pas pourquoi
Je ne l'ai même pas appelée
Cela peut vous paraître idiot, mais soudain
Je ne l'ai pas trouvée si différente
Confondue avec la foule
Qui, impatiente sur le quai
Un lundi matin de printemps comme les autres, attendait
Le train, elle attendait
Le train, elle attendait
Le train, elle attendait
Le train, elle attendait
Le train, elle attendait
Le train, elle attendait
Le train, elle attendait