Lyrics and translation Joaquín Sabina - Ay Carmela

Ay Carmela

Ay Carmela, me duelen tus ojos
Sembrando rastrojos
Canela en la nieve
Como dos carabelas
Tan pintas, tan niñas, tan leves
Minifalda
Con bici a la espalda
Y nariz indiscreta
Poco más que decir
Urge sobrevivir
Te mereces un novio poeta
No me pidas que muera por ti
Lo que queda de mí
Se subasta a la mejor postora
Como un parco motín
En el barco ruín de la aurora
No me obligues a hacerte la ola
Sigue sola tu camino
Al fin y al cabo, ni sé ni sabo
Cuanto nos cobra el destino
En los bares del foro
Rompías el guión
De una peli con final feliz
No había rubia en el coro
Más loro ni más Norma Jean
Y después de la feria y el cole
La histeria y el miedo
Si te da por contar
Hombros donde llorar
Va a sobrarte una mano y seis dedos
No me canso de hablarte
Aunque pronto mi voz
Suene a grano de arroz repetido
Y desampararte es jugar
A los fuegos de azar del olvido
Nada amanece, todo envejece
Plancha tu velo de tul
Tal vez mañana a tu ventana
Llame otro príncipe azul
Y no sé de qué modo
Dejar de adorarte sin duelo
Entre nunca y quién sabe
Cuando quemes tus naves
No me pierdas las llaves del cielo

Ay Carmela

Ah, Carmela, tes yeux me font mal
Semant des chaumes
Cannelle dans la neige
Comme deux caravelles
Si jolies, si jeunes, si légères
Minijupe
Avec un vélo sur le dos
Et un nez indiscret
Peu de choses à dire
Il faut survivre
Tu mérites un petit ami poète
Ne me demande pas de mourir pour toi
Ce qui reste de moi
Est mis aux enchères au meilleur enchérisseur
Comme une mutinerie parcimonieuse
Dans le navire ruiné de l'aube
Ne me force pas à t'applaudir
Suis ton chemin seule
Après tout, je ne sais ni ne sais
Combien le destin nous facture
Dans les bars du forum
Tu as brisé le scénario
D'un film avec une fin heureuse
Il n'y avait pas de blonde dans le chœur
Plus de perroquet ni de Norma Jean
Et après la fête foraine et l'école
L'hystérie et la peur
Si tu as envie de compter
Des épaules pour pleurer
Il te restera une main et six doigts
Je ne me lasse pas de te parler
Bien que bientôt ma voix
Sonne comme un grain de riz répété
Et t'abandonner, c'est jouer
Aux feux du hasard de l'oubli
Rien ne se lève, tout vieillit
Repasse ton voile de tulle
Peut-être demain à ta fenêtre
Un autre prince charmant appellera
Et je ne sais pas comment
Cesser de t'adorer sans douleur
Entre jamais et qui sait
Quand tu brûleras tes navires
Ne perds pas les clés du ciel