Besos de Judas - Joaquín Sabina translation in French

Besos de Judas

No soporta el dolor, le divierte inventar
Que vive lejos, en un raro país
Cuando viaja en sueños lo hace sin mí
Cada vez que se aburre de andar
Da un salto mortal

Cuando el sol fatigado se dedica a manchar
De rosa las macetas de mi balcón
Juega conmigo al gato y al ratón
Si le pido: "quédate un poco más"
Se viste y se va

Cuanto más le doy ella menos me da
Por eso a veces tengo dudas
¿No será un tal Judas
El que le enseñó a besar?

Cuanto más le doy ella menos me da
Por eso a veces tengo dudas
¿No será un tal Judas
El que le enseñó a besar?

Nunca me dice ven, siempre se hace esperar
De noche como un sueño tarda en venir
Dibuja nubes con saliva y carmín
Cobra caro cada abrazo que da
No acostumbra a fiar

Cuando gritos de alarma suenan por la ciudad
Cuando los sabios dicen "no hay solución"
Ella pretende que hagamos el amor
En una cama de cristal a orillas del mar

Cuanto más le doy ella menos me da
Por eso a veces tengo dudas
¿No será un tal Judas
El que le enseñó a besar?

Cuanto más le doy ella menos me da
Por eso a veces tengo dudas
¿No será un tal Judas
El que le enseñó a besar?

Yo que siempre traté de aprender a barajar
Los naipes al estilo del triunfador
Ahora me veo jugando de farol
Mientras su manga esconde un as
No sabe ganar

Cuanto más le doy ella menos me da
Por eso a veces tengo dudas
¿No será un tal Judas
El que le enseñó a besar?

Cuanto más le doy ella menos me da
Por eso a veces tengo dudas
¿No será un tal Judas
El que le enseñó a besar?

Cuanto más le doy ella menos se da
Por eso necesito ayuda
Aunque sean de Judas
Bésame un poco más

Cuanto más le doy ella menos me da
Por eso a veces tengo dudas
¿No será un tal Judas
El que le enseñó a besar?

Baisers de Judas

Elle ne supporte pas la douleur, elle s'amuse à inventer
Qu'elle vit loin, dans un pays étrange
Quand elle voyage en rêve, elle le fait sans moi
Chaque fois qu'elle s'ennuie de marcher
Elle fait un saut périlleux

Quand le soleil fatigué s'applique à tacher
De rose les pots de fleurs de mon balcon
Elle joue avec moi au chat et à la souris
Si je lui demande : "reste encore un peu"
Elle s'habille et s'en va

Plus je lui donne, moins elle me donne
C'est pourquoi j'ai parfois des doutes
Ne serait-ce pas un certain Judas
Qui lui a appris à embrasser?

Plus je lui donne, moins elle me donne
C'est pourquoi j'ai parfois des doutes
Ne serait-ce pas un certain Judas
Qui lui a appris à embrasser?

Elle ne me dit jamais viens, elle se fait toujours attendre
La nuit, comme un rêve, elle tarde à venir
Elle dessine des nuages avec de la salive et du rouge à lèvres
Elle fait payer cher chaque étreinte qu'elle donne
Elle n'a pas l'habitude de faire crédit

Quand des cris d'alarme retentissent dans la ville
Quand les sages disent "il n'y a pas de solution"
Elle prétend que nous fassions l'amour
Dans un lit de cristal au bord de la mer

Plus je lui donne, moins elle me donne
C'est pourquoi j'ai parfois des doutes
Ne serait-ce pas un certain Judas
Qui lui a appris à embrasser?

Plus je lui donne, moins elle me donne
C'est pourquoi j'ai parfois des doutes
Ne serait-ce pas un certain Judas
Qui lui a appris à embrasser?

Moi qui ai toujours essayé d'apprendre à battre
Les cartes à la manière du vainqueur
Maintenant je me vois jouer au bluff
Tandis que sa manche cache un as
Elle ne sait pas gagner

Plus je lui donne, moins elle me donne
C'est pourquoi j'ai parfois des doutes
Ne serait-ce pas un certain Judas
Qui lui a appris à embrasser?

Plus je lui donne, moins elle me donne
C'est pourquoi j'ai parfois des doutes
Ne serait-ce pas un certain Judas
Qui lui a appris à embrasser?

Plus je lui donne, moins elle se donne
C'est pourquoi j'ai besoin d'aide
Même si ce sont ceux de Judas
Embrasse-moi encore un peu

Plus je lui donne, moins elle me donne
C'est pourquoi j'ai parfois des doutes
Ne serait-ce pas un certain Judas
Qui lui a appris à embrasser?