Besos en la Frente - Joaquín Sabina translation in French

Besos en la Frente

Las gafitas de las pecas
Con complejo de muñeca desconchada
Frota su cuerpo desnudo
Contra el lino blanco y mudo de la almohada

Invisible entre la gente
Condenada a ser decente
Según fama que del cuello le colgaron
Los que nunca la invitaron a su cama

Cuando agoniza la fiesta
Todas encuentran pareja
Menos Lola

Que se va, sin ser besada
A dormirse como cada noche sola
Y una lágrima salada
Con sabor a mermelada de ternura

Moja el suelo de su alcoba
Donde un espejo le roba
La hermosura

Nadie sabe cómo le queman en la boca
Tantos besos que no ha dado
Tiene el corazón tan de par en par y tan oxidado

Ojos lujuriosos de hombre
Que en el último metro buscan y desean
Nunca miran dentro del escote de las feas

Besos en la frente, besos en la frente le dan
Besos en la frente, nadie trata de ir más allá
Yo quise probar

Yo que en cosas del amor
Nunca me he guiado por las apariencias
En su cintura encontré
Una mariposa de concupiscencia

Las más explosivas damas
Me dejaban en la cama congelado
"Ten cuidado al desnudarme
No vayas a estropearme mi peinado"

Lola sí que lo ha comprendido
Por caminos escondidos ha buscado
El agua que mana el oscuro manantial del pecado

Y aunque me ha dejado marcado como un mapa
De arañazos en la espalda
Nunca hallé tanto calor como bajo su falda

Y le he pedido "vente conmigo" aunque la peña
Diga "tío, que mal te lo montas"
Harto como estaba de tanta guapa insípida y tonta

Paso de la falsa belleza igual que el sabio
Que no cambia París por su aldea
Y me abrazo a la verdad desnuda de mi fea

Besos en la frente, besos en la frente le dan
Besos en la frente, nadie trata de ir más allá
Yo quise probar

Besos en la frente, besos en la frente le dan
Besos en la frente, nadie trata de ir más allá
Yo quise probar

Besos en la frente, es lo que la gente le da
Besos en la frente, nadie trata de ir más allá
Yo quise probar

Besos en la frente, besos en la frente le dan
Besos en la frente, nadie trata de ir más allá

Bisous sur le Front

Les lunettes à taches de rousseur
Avec un complexe de poupée ébréchée
Frotte son corps nu
Contre le lin blanc et muet de l'oreiller

Invisible parmi les gens
Condamnée à être décente
Selon la rumeur qu'on lui a collée au cou
Ceux qui ne l'ont jamais invitée dans leur lit

Quand la fête agonise
Toutes trouvent un partenaire
Sauf Lola

Qui s'en va, sans être embrassée
S'endormir comme chaque nuit, seule
Et une larme salée
Au goût de confiture de tendresse

Mouille le sol de sa chambre
Où un miroir lui vole
Sa beauté

Personne ne sait comment ils brûlent sur sa bouche
Tant de baisers qu'elle n'a pas donnés
Elle a le cœur si grand ouvert et si rouillé

Les yeux lubriques des hommes
Qui dans le dernier métro cherchent et désirent
Ne regardent jamais dans le décolleté des laides

Des bisous sur le front, des bisous sur le front, c'est ce qu'on lui donne
Des bisous sur le front, personne n'essaie d'aller plus loin
J'ai voulu essayer

Moi qui en matière d'amour
Ne me suis jamais laissé guider par les apparences
Sur sa taille j'ai trouvé
Un papillon de concupiscence

Les femmes les plus explosives
Me laissaient dans le lit, glacé
"Fais attention en me déshabillant
Ne va pas abîmer ma coiffure"

Lola, elle, a compris
Par des chemins cachés elle a cherché
L'eau qui jaillit de l'obscure source du péché

Et même si elle m'a laissé marqué comme une carte
De griffures sur le dos
Je n'ai jamais trouvé autant de chaleur que sous sa jupe

Et je lui ai demandé "viens avec moi" même si les autres
Disent "mec, tu te trompes"
Fatigué comme j'étais de tant de belles filles insipides et idiotes

Je me fiche de la fausse beauté comme le sage
Qui ne troque pas Paris pour son village
Et je m'accroche à la vérité nue de ma laide

Des bisous sur le front, des bisous sur le front, c'est ce qu'on lui donne
Des bisous sur le front, personne n'essaie d'aller plus loin
J'ai voulu essayer

Des bisous sur le front, des bisous sur le front, c'est ce qu'on lui donne
Des bisous sur le front, personne n'essaie d'aller plus loin
J'ai voulu essayer

Des bisous sur le front, c'est ce que les gens lui donnent
Des bisous sur le front, personne n'essaie d'aller plus loin
J'ai voulu essayer

Des bisous sur le front, des bisous sur le front, c'est ce qu'on lui donne
Des bisous sur le front, personne n'essaie d'aller plus loin