Lyrics and translation Joaquín Sabina - Caballo de Cartón

Caballo de Cartón

Cada mañana bostezas, amenazas al despertador
Y te levantas gruñendo cuando todavía duerme el sol
Mínima tregua en el bar, café con dos de azúcar y croissant
El metro huele a podrido, carne de cañón y soledad

Tirso de Molina, Sol, Gran Vía, Tribunal
¿Dónde queda tu oficina para irte a buscar?
Cuando la ciudad pinte sus labios de neón
Subirás en mi caballo de cartón
Me podrán robar tus días, tus noches no

Que buena estás corazón, cuando pasas grita el albañil
El obseso del vagón se toca, mientras piensa en ti
La voz de tu jefe brama "estas no son horas de llegar"
Mientras tus manos archivan, tu mente empieza a navegar

Tirso de Molina, Sol, Gran Vía, Tribunal
¿Dónde queda tu oficina para irte a buscar?
Cuando la ciudad pinte sus labios de neón
Subirás en mi caballo de cartón
Me podrán robar tus días, tus noches no

Ambiguas horas que mezclan al borracho y al madrugador
Danza de trajes sin cuerpo, al obsceno ritmo del vagón
Hace siglos que pensaron, las cosas mañana irán mejor
Es pronto para el deseo y muy tarde para el amor

Tirso de Molina, Sol, Gran Vía, Tribunal
¿Dónde queda tu oficina para irte a buscar?
Cuando la ciudad pinte sus labios de neón
Subirás en mi caballo de cartón
Me podrán robar tus días, tus noches no

Cheval de carton

Chaque matin tu bâilles, tu menaces le réveil
Et tu te lèves en grognant alors que le soleil dort encore
Une trêve minimale au bar, café avec deux sucres et croissant
Le métro sent la pourriture, la chair à canon et la solitude

Tirso de Molina, Sol, Gran Vía, Tribunal
Où est ton bureau pour aller te chercher ?
Quand la ville peindra ses lèvres de néon
Tu monteras sur mon cheval de carton
Ils pourront me voler tes journées, pas tes nuits

Comme tu es belle mon cœur, quand tu passes crie le maçon
L'obsedé du wagon se touche, tout en pensant à toi
La voix de ton patron brame "ce ne sont pas des heures pour arriver"
Tandis que tes mains archivent, ton esprit commence à naviguer

Tirso de Molina, Sol, Gran Vía, Tribunal
Où est ton bureau pour aller te chercher ?
Quand la ville peindra ses lèvres de néon
Tu monteras sur mon cheval de carton
Ils pourront me voler tes journées, pas tes nuits

Heures ambiguës qui mêlent le buveur et le lève-tôt
Danse de costumes sans corps, au rythme obscène du wagon
Il y a des siècles qu'ils ont pensé, les choses iront mieux demain
C'est trop tôt pour le désir et trop tard pour l'amour

Tirso de Molina, Sol, Gran Vía, Tribunal
Où est ton bureau pour aller te chercher ?
Quand la ville peindra ses lèvres de néon
Tu monteras sur mon cheval de carton
Ils pourront me voler tes journées, pas tes nuits