Lyrics and translation Joaquín Sabina - Canción de Primavera

Canción de Primavera

Buenas noches, primavera
Bienvenida al mes de abril
Te esperaba en la escalera del redil
Nueve meses oxidada
En el fondo de un baúl
Si no estás enamorada vente al sur
Sobran lunes por la tarde
Faltan novios en los cines
Camarero ponme un par de Dry Martínez
Conseguí llegar a viejo verde
Mendigando amor
¿Qué esperabas de un pendejo como yo?
Buenas noches, primavera
Perfume del corazón
Blinda con tu enredadera mi canción
Vacúnate lo que duele
No te enceles con el mar
Si hasta tus párpados huelen a humedad
Líbrame del sueño eterno
Da cuerda al despertador
Ponle cuernos al invierno, por favor
Buenas noches, primavera
Sin bandera ni carnet
No me tumbes en la era de internet
Otoñales van mis años
Por el río Guadalquivir
Maquillando el ceño uraño de Madrid
Si se te olvidan las bragas
En mis últimos jardines
Te regalo una biznaga de jazmines
Ven a reavivar la hoguera
Cenicienta de mis días
Buenas noches primavera, novia mía

Chanson de Printemps

Bonsoir, printemps
Bienvenue au mois d'avril
Je t'attendais sur l'escalier du parc à moutons
Neuf mois rouillés
Au fond d'un coffre
Si tu n'es pas amoureuse, viens dans le sud
Il y a des lundis après-midi à revendre
Il manque des petits amis dans les cinémas
Barman, sers-moi deux Dry Martini
J'ai réussi à devenir un vieux vert
En mendiant l'amour
Qu'est-ce que tu attendais d'un idiot comme moi ?
Bonsoir, printemps
Parfum du cœur
Protège ma chanson avec ton lierre
Vaccin-toi contre la douleur
Ne sois pas jalouse de la mer
Même tes paupières sentent l'humidité
Libère-moi du sommeil éternel
Remets le réveil en marche
Mets des cornes à l'hiver, s'il te plaît
Bonsoir, printemps
Sans drapeau ni carte d'identité
Ne me couche pas à l'ère d'Internet
Mes années sont automnales
Le long du Guadalquivir
Maquillant le front maussade de Madrid
Si tu oublies tes culottes
Dans mes derniers jardins
Je t'offre une fleur d'oranger
Viens raviver le feu
Cendrillon de mes jours
Bonsoir printemps, ma fiancée