Lyrics and translation Joaquín Sabina - Churumbelas

Churumbelas

Eran tres hermanas churumbelas
Del barrio de Lavapiés
La Verónica, la Merche, la Carmela
Toma, candela y olé
Eran tres gitanas alazanas
Que en el siglo XXI
Roneaban nueve días a la semana
Con todos y con ninguno
A la Carmela la pretendía un aleluya por bulerías de Camarón
A la Verónica un gitanillo del fin del rey de los mercadillos
Pero la Merche, ya no me calló
Se lo montaba timando a un payo de Castellón
Siendo sobrina de la madrina de Arcángel
De Farruquito, de Cortés, de Tomatito
Del Güito y la Marifé
Del pericón y el Mercé
Del Chano y el Lebrijano
De la Lola y el Manué
Y yo que espío desde mi ventana, cada mañana
A la sultana de Lavapiés
Me estoy muriendo de ganas
De casarme con las tres
A la vera del Apolo cada tarde
Las miro lucir palmito
Yo que vivo solo, como buen cobarde
Y puedo ser su abuelito
Vuelven loco a Tirso de Molina
A Lope y a Calderón
A Morente, al camellito de la esquina
A Obama y a un servidor
A la Carmela, menta y canela
En pleno culto al pastor un bulto y un tabardillo
Se lo llevó
A la Verónica el gitanillo
Le dio un maltrato y cuatro chiquillos
Pero la Merche, mira por dónde
Ya no se esconde, va con su payo
A dar el tallo en Mercamadrid
Siendo sobrina de la madrina de Arcángel
De Farruquito, de Cortés, de Tomatito
Del Güito y la Marifé
Del pericón y el Mercé
Del Chano y el Lebrijano
De la Lola y el Manué
Y vivieron a su forma y a su modo
Codo con codo, yo las bendigo
Las calés de Lavapiés
Se casaron con todos, mire usted
Con todos, menos conmigo
Con todos, menos conmigo
Con todos, menos conmigo
Con todos, menos conmigo
Con todos, menos conmigo
Con todos, menos conmigo
Con todos, menos conmigo

Churumbelas

C'étaient trois sœurs churumbelas
Du quartier de Lavapiés
Vérónica, Merche, Carmela
Prends, feu et olé
C'étaient trois gitans alezans
Qui au XXIe siècle
Flirtent neuf jours par semaine
Avec tout le monde et avec personne
Carmela était courtisée par un hallelujah par des bulerías de Camarón
Vérónica par un petit gitan de la fin du roi des marchés aux puces
Mais Merche, elle ne s'est pas tue
Elle se l'est monté en arnaquant un goy de Castellón
Étant la nièce de la marraine d'Arcángel
De Farruquito, de Cortés, de Tomatito
Du Güito et de Marifé
Du pericón et de Mercé
De Chano et de Lebrijano
De Lola et de Manué
Et moi qui espionne depuis ma fenêtre, chaque matin
La sultane de Lavapiés
Je meurs d'envie
De me marier avec les trois
Près de l'Apolo chaque après-midi
Je les regarde briller
Moi qui vis seul, comme un bon lâche
Et je peux être leur grand-père
Elles rendent fou Tirso de Molina
Lope et Calderón
Morente, le camelot du coin
Obama et un serviteur
Carmela, menthe et cannelle
En plein culte au berger, une bosse et une fièvre
Elle l'a emporté
Le petit gitan a emmené Vérónica
Il lui a donné des mauvais traitements et quatre enfants
Mais Merche, regarde par où
Elle ne se cache plus, elle est avec son goy
Pour aller faire le tapage à Mercamadrid
Étant la nièce de la marraine d'Arcángel
De Farruquito, de Cortés, de Tomatito
Du Güito et de Marifé
Du pericón et de Mercé
De Chano et de Lebrijano
De Lola et de Manué
Et elles ont vécu à leur façon et à leur manière
Côte à côte, je les bénis
Les calés de Lavapiés
Elles se sont mariées avec tout le monde, regardez
Avec tout le monde, sauf moi
Avec tout le monde, sauf moi
Avec tout le monde, sauf moi
Avec tout le monde, sauf moi
Avec tout le monde, sauf moi
Avec tout le monde, sauf moi
Avec tout le monde, sauf moi