Lyrics and translation Joaquín Sabina - Con Lo Que Eso Duele

Con Lo Que Eso Duele

By-by, se acabó el recreo
El son de tu pay pay vacuna mi deseo
Me consta que no fui, rubia, tu debut
Dímelo todo sin decir ni mú
Asesina, sister morfina
Él para siempre es un bluff en horas de oficina
Desde que no te miro veo amanecer
Date el piro y que te folle un pez
La pasión es una ruina
Nones, porque no quiero
Que tus pezones me requisen las despedidas de soltero
Ni que me pisen por segunda vez
Con daños a terceros, señor juez
Mantis religiosa, pantys gaseosa
Botas con media suela rota a fin de mes
Las vecinas se han sentado a ver
Cómo agoniza el del noveno B
Entre vírgenes milagrosas
Qué quieres saber de tu prima
La próxima vez le salto encima
Dónde va a parar si en vez de ayunar
Me come como una lima
Naufragué
En las rayas amarillas de los papeles
Como un buen pelele
Me cansé
Del trajín de los caínes y los abeles
Con lo que eso duele
Mire usted
Conejito, no me presiones
Maldito móvil tanto ring ring tocando los cojones
Te lo repito por tercera vez
No me apuntes con el almirez
Que abogado tan fino y mal pagado
Si quieres firmo tablas en el ajedrez
Tienes que aprender a decir adiós
La mejor distancia es la mayor
Cuando un taxi es una ambulancia
Qué quieres saber de tu prima
Primero debajo luego encima
Dónde va a parar si en vez de ayunar
Me come como una lima
Derrapé
En las noches duermevela de los moteles
Pagando aranceles
Me cansé
Del run run de los palmeros y los caireles
Con lo que eso duele
Y después de ti lunas y lunares
La vuelta al calcetín, las sábanas impares
La baba de las putas sin pedigri
La cicuta de los bares
Me manché
Con las arias legionarias de los cuarteles
Como un buen pelele
Me cansé
Del trajín de los caínes y los abeles
Con lo que eso duele
Mademoiselle
Tanto por hacer
Me cansé
Me cansé
Del budismo zen de la tele
Me cansé
De los desamores que huelen

Avec Ce Que Ça Fait Mal

Au revoir, la récréation est terminée
Le son de ton cul-cul vaccine mon désir
Je sais que je n'étais pas, blonde, tes débuts
Dis-moi tout sans dire un mot
Assassine, sœur morphine
Il est toujours un bluff pendant les heures de bureau
Depuis que je ne te regarde plus, je vois le soleil se lever
Va-t'en et qu'un poisson te baise
La passion est une ruine
Non, parce que je ne veux pas
Que tes tétons me réclament les enterrements de vie de garçon
Ni que tu me marches dessus une deuxième fois
Avec des dommages à des tiers, monsieur le juge
Mante religieuse, collants gazeux
Bottes à demi-semelle cassée à la fin du mois
Les voisines se sont assises pour voir
Comment agonisait le résident du 9B
Parmi les vierges miraculeuses
Que veux-tu savoir de ta cousine ?
La prochaine fois, je lui saute dessus
Où cela va-t-il finir si au lieu de jeûner
Elle me mange comme un citron vert
J'ai fait naufrage
Sur les lignes jaunes des papiers
Comme un bon pantin
J'en ai eu assez
De la mêlée des Caïns et des Abels
Avec ce que ça fait mal
Voyez-vous
Lapin, ne me presse pas
Maudit téléphone, tant de sonneries qui me touchent les couilles
Je te le répète pour la troisième fois
Ne me vise pas avec le mortier
Quel avocat raffiné et mal payé
Si tu veux, je signe des échecs aux échecs
Tu dois apprendre à dire au revoir
La meilleure distance est la plus grande
Quand un taxi est une ambulance
Que veux-tu savoir de ta cousine ?
D'abord en dessous, puis au-dessus
Où cela va-t-il finir si au lieu de jeûner
Elle me mange comme un citron vert
J'ai dérapé
Dans les nuits de sommeil agité des motels
En payant des droits de douane
J'en ai eu assez
Du bruit des flatteurs et des oiseaux
Avec ce que ça fait mal
Et après toi, lunes et lunes
Le retour à la chaussette, les draps impairs
La bave des putains sans pedigree
La ciguë des bars
Je me suis taché
Avec les airs légionnaires des casernes
Comme un bon pantin
J'en ai eu assez
De la mêlée des Caïns et des Abels
Avec ce que ça fait mal
Mademoiselle
Tant à faire
J'en ai eu assez
J'en ai eu assez
Du zen bouddhiste de la télé
J'en ai eu assez
Des déceptions qui sentent