Lyrics and translation Joaquín Sabina - Con un Par

Con un Par

Lo primero que hizo el Dioni al llegar a Rio
Fue brindar con el espejo y decir "¡que tío!"
No veas que pasón
De entrada en el restaurant
Niñas al salón
Que el Dioni está en la ciudad
Con su buen par de zapatos de cocodrilo
No se le resiste ni la Venus de Milo
Sobre todo si
Le pagan por un francés
Dos veces lo que en Madrid
Ganaba currando un mes
Por qué las mulatas cuando son de bandera
Confunden el corazón con la billetera
Y la pasma,
Que te ve cara de pringao
Ve fantasmas
Si encima cortas el bacalao
Ay Dionisio,
Fue total lo del banco sin un mal tiro
Mucho "visio"
Trincar el pastón y pegarse el piro
La de noches que he dedicado yo a planear
Un golpe como el que diste tú con par
Marcándose una lambada en Copacabana
Aún flipa rememorando aquella mañana
En que decidió
Jugársela a cara o cruz
Para una vez que te sale un órdago claro al mus
Tumbado el solterón de Ipanema sueña
Despierto, ¡cómo va a alucinar la peña!
Viendo tu foto en la
Portada del interviu!
Poco va a "gosar"
Tu cuerpo el cambio de look.
Vaya nivelón
Menudo aprendiz de brujo
Nariz a lo Indiana Jones
Peluquín de lujo
Pero al loro
Que el destino es un maricón
Sin decoro
Te da champán y despues chinchón
Ay Dionisio
Fue total lo del banco sin un mal tiro
Mucho "visio"
Trincar el pastón y pegarse el piro
La de noches que he dedicado yo a planear
Un golpe como el que diste tú con un par
Un bocata con lima te llevaré
Con esta salsita encima a Carabanchel
Al día siguiente del robo
Y parecía tan bobo
Comentó en el bar
Uno que te conocía
Y el camarero decía
"Chapeau" porque te lo habías
Sabido montar
Con clase y categoría
Como un "number one"
Y un jubileta añadía
Puestos a incordiar
Que Madrid te debería
"Primo" levantar
Un busto en plena Gran Vía
A cargo popular
Y una placa que diría
"Al Dioni, con un par"
Y todo el mundo asentía
Esta salsita viajera pa ti
Puede bailarla cualquiera
Esta salsita viajera pa ti
Puede bailarla cualquiera
Un bocata con lima te llevaré
Con esta salsita encima a Carabanchel
Destino chungo
Cruel y canalla
Te da champán
Y despues cazalla
Un bocata con lima te llevaré
Con esta salsita encima a Carabanchel
Un bocata con lima te llevaré
Y todo el mundo asentía
Y yo mientras los oía
Compuse este "tumbao"
Que venga la policía
Y nos quite lo bailao
Que es más vacilón el ritmo
Cuando es agarrao
Que el suelto pa mí no tiene
Carne ni pescao
Se baila en Andalucía
Y con más son que en Bilbao
Y en Nueva York los morenos
Lo hacen swingeao
Y tú sin perjudicar
A nadie y esposao
Que la ley de extradición
Te pille "confesao"

С парой

Первым делом, что сделал Диони, прибыв в Рио,
Было чокнуться с зеркалом и сказать: "Вот это я даю!"
Ты бы видела, какой фурор
Он произвел, войдя в ресторан,
Девушки в зал!
Диони в городе!
В своих шикарных туфлях из крокодиловой кожи
Ему не устоит даже Венера Милосская,
Особенно если
За один французский поцелуй
Ему платят вдвое больше, чем в Мадриде
Он зарабатывал за месяц работы.
Почему мулатки, когда они настоящие красотки,
Путают сердце с кошельком?
И полиция,
Которая видит в тебе простофилю,
Видит призраков,
Если ты вдруг начинаешь жить на широкую ногу.
Ах, Дионисио,
Ограбление банка без единого выстрела - это было нечто!
Какое видение!
Схватить куш и дать деру.
Сколько ночей я потратил на планирование
Такого удачного дельца, как у тебя,
Отплясывая ламбаду на Копакабане,
Он до сих пор в восторге, вспоминая то утро,
Когда решил
Рискнуть всем, поставив на карту,
Ведь только раз в жизни выпадает такой очевидный шанс.
Лежа на пляже Ипанемы, холостяк мечтает,
Наяву, как все обалдеют!
Увидев твою фотографию на
Обложке "Интервью"!
Мало "кайфа"
Твоему телу достанется от смены имиджа.
Вот это уровень!
Вот это ученик чародея!
Нос, как у Индианы Джонса,
Шикарный парик,
Но будь осторожен,
Судьба - капризная дама,
Без всякого стеснения
Она угощает тебя шампанским, а потом подсовывает дешевое пойло.
Ах, Дионисио,
Ограбление банка без единого выстрела - это было нечто!
Какое видение!
Схватить куш и дать деру.
Сколько ночей я потратил на планирование
Такого удачного дельца, как у тебя,
Бутерброд с лаймом я тебе принесу
С этим соусом в Карабанчель
На следующий день после ограбления
И казался таким простаком
Сказал в баре
Один, кто тебя знал
А бармен говорил
"Снимаю шляпу", потому что ты это
Умело провернул
С шиком и блеском
Как настоящий "номер один"
А один пенсионер добавил
Чтобы досадить
Что Мадрид тебе должен
"Братан", воздвигнуть
Бюст прямо на Гран Виа
За счет народа
И табличку с надписью
"Диони, вот это мужик!"
И все согласно кивали
Этот заморский соус для тебя
Может станцевать кто угодно
Этот заморский соус для тебя
Может станцевать кто угодно
Бутерброд с лаймом я тебе принесу
С этим соусом в Карабанчель
Судьба злодейка
Жестокая и подлая
Она угощает тебя шампанским
А потом самогоном
Бутерброд с лаймом я тебе принесу
С этим соусом в Карабанчель
Бутерброд с лаймом я тебе принесу
И все согласно кивали
А я, пока их слушал
Сочинил этот "тумбао"
Пусть приходит полиция
И отнимет у нас танец
Ведь ритм заводнее
Когда он дерзкий
А свободный для меня не имеет
Ни вкуса, ни запаха
Его танцуют в Андалусии
И с большим задором, чем в Бильбао
А в Нью-Йорке темнокожие
Делают это со свингом
А ты, не причинив вреда
Никому, и в наручниках
Пусть закон об экстрадиции
Тебя застанет "с поличным"