Lyrics and translation Joaquín Sabina - Coplas Patéticas

Coplas Patéticas

Ayer brasas, hoy cenizas
Estos labios recorrieron vuestra piel
Y en sus penas movedizas
Verso a verso sucumbieron es cruel
Desvanecidos amores
Doña Blanca, Doña Elvira, Doña Sol
Reviven vuestros colores
Por la gracia de mis días y el alcohol
Con ojos claros serenos
Doña Blanca me decía te querré
Para siempre por lo menos
Y así fue hasta que un día no lo fue
Con ojos fieros y oscuros
Doña Elvira me gritaba su pasión
Y sus reproches más duros
Cuando ya no la hechizaba mi canción
Doña Sol musa sublime
La que tantos madrigales me inspiró
Búscate a otra que te rime
Dijo sois todos iguales yo yo yo
Hubo dignas sucesoras
De todas me hablas ausencias las perdí
Y alguna de esas señoras
Con cierta mala conciencia ay de mí
Ya ninguna me desea
Me imagino que son gajes de la edad
Y tan solo me recrea
En las noches de mis viajes la ebriedad
Hermosos días de gloria
Aunque hoy ando desterrado del placer
Aún tengo buena memoria
Cualquiera tiempo pasado fue mujer

Жалобные куплеты

Вчера жар, сегодня пепел,
Эти губы целовали твою кожу,
И в печалях своих подвижных,
Стих за стихом сдавались, как жестоко.
Рассеявшиеся любови,
Донья Бланка, Донья Эльвира, Донья Соль,
Оживают ваши краски
Милостью моих дней и алкоголя.
Ясными, спокойными глазами
Донья Бланка говорила: "Я буду любить тебя",
Навсегда, по крайней мере,
И так было, пока однажды не перестало быть.
Свирепыми и темными глазами
Донья Эльвира кричала мне о своей страсти,
И самые суровые упреки
Звучали, когда мои песни больше не очаровывали её.
Донья Соль, муза возвышенная,
Та, что вдохновила меня на столько мадригалов,
Найди себе другую, чтобы рифмовать,
Сказала: "Вы все одинаковые, я, я, я".
Были достойные преемницы,
Обо всех вас, мои отсутствия, я потерял,
И кое-кто из этих дам,
С некоторой нечистой совестью, увы мне.
Теперь никто меня не желает,
Полагаю, это издержки возраста,
И лишь тешит меня
В ночах моих путешествий опьянение.
Прекрасные дни славы,
Хотя сегодня я изгнан из царства наслаждений,
У меня всё ещё хорошая память,
Любое прошлое время было женщиной.