Lyrics and translation Joaquín Sabina - Crisis
Otro
jueves
negro
en
el
wall
street
journal
Un
autre
jeudi
noir
dans
le
Wall
Street
Journal
Desde
el
veintinueve
la
bolsa
no
hace
crack
Depuis
vingt-neuf,
le
marché
boursier
ne
s'effondre
pas
Cierra
la
oficina
crece
el
desvarío
Le
bureau
ferme,
la
folie
grandit
Los
peces
se
amotinan
contra
el
dueño
del
rio
Les
poissons
se
rebellent
contre
le
propriétaire
de
la
rivière
En
el
vencidinario
a
la
hora
del
rosario
Dans
le
quartier
pauvre,
à
l'heure
du
chapelet
Ni
carne
ni
pescao
Ni
viande
ni
poisson
Dame
otra
pastilla
de
apocalipsis
now
Donne-moi
une
autre
pilule
d'Apocalypse
Now
Mientras
se
apolilla
el
libro
rojo
de
mao
Alors
que
le
livre
rouge
de
Mao
se
décompose
Crisis
en
el
ego,
todos
al
talego
Crise
de
l'ego,
tous
en
prison
Crisis
en
el
adoquin
(crisis)
Crise
dans
le
pavé
(crise)
Crisis
de
valores,
funeral
sin
flores
Crise
des
valeurs,
funérailles
sans
fleurs
Dólares
de
calcetín
(crisis)
Des
dollars
dans
les
chaussettes
(crise)
Crisis
en
la
escuela,
quien
no
corre
vuelva
Crise
à
l'école,
qui
ne
court,
revienne
Sexo,
drogas,
rock
and
roll
(crisis)
Sexe,
drogue,
rock
and
roll
(crise)
Crisis
en
los
huesos,
fotos
de
sucesos
Crise
dans
les
os,
photos
d'événements
Cotos
de
caza
menor
(crisis)
Territoires
de
chasse
mineure
(crise)
Dan
ganas
de
nada
mirando
lo
que
hay
On
n'a
envie
de
rien
en
regardant
ce
qu'il
y
a
Ayuno
y
vacas
flacas
de
Tánger
a
Bombay
Jeûne
et
vaches
maigres
de
Tanger
à
Bombay
Siglo
XXI,
desesperación
21e
siècle,
désespoir
Este
año
los
reyes
magos
dejan
carbón
Cette
année,
les
Rois
Mages
laissent
du
charbon
Y
la
gorda
soñado
que
le
aborda
el
crucero
Et
la
grosse
a
rêvé
qu'un
bateau
de
croisière
l'abordait
Un
fiero
somalí
Un
féroce
Somalien
A
ritmo
de
cangrejo
avanza
el
porvenir
Au
rythme
du
crabe,
l'avenir
avance
Mirandose
al
espejo
de
esta
España
cañil
En
se
regardant
dans
le
miroir
de
cette
Espagne
sauvage
Crisis
en
el
cielo,
crisis
en
el
suelo
Crise
dans
le
ciel,
crise
sur
terre
Crisis
en
la
catedral
(crisis)
Crise
dans
la
cathédrale
(crise)
Crisis
en
la
cama,
cada
sueño
un
drama
Crise
au
lit,
chaque
rêve
est
un
drame
Un
euro
es
un
dineral
(crisis)
Un
euro,
c'est
une
fortune
(crise)
Crisis
en
la
luna,
la
diosa
fortuna
Crise
sur
la
lune,
la
déesse
Fortune
Debe
un
año
de
alquiler
(crisis)
Doit
un
an
de
loyer
(crise)
Crisis
con
ladillas,
manchas
amarillas
Crise
avec
des
poux,
des
taches
jaunes
Pánico
del
día
después
(crisis)
Panique
du
lendemain
(crise)
Crisis
en
la
moda,
firma
y
no
me
jodas
Crise
dans
la
mode,
signe
et
ne
me
fais
pas
chier
Esta
no
es
nuestra
canción
(crisis)
Ce
n'est
pas
notre
chanson
(crise)
Guerra
de
intereses,
vuelvo
haciendo
eses
Guerre
des
intérêts,
je
reviens
en
faisant
des
S
Ábreme
por
compasión
(crisis)
Ouvre-moi
par
compassion
(crise)
Putas
de
rebajas,
reyes
sin
baraja
Des
putes
en
solde,
des
rois
sans
jeu
de
cartes
Inmundo
mundo
mundial
(crisis)
Un
monde
immonde
mondial
(crise)
Sábado
sin
noche,
méxico
sin
coches
Samedi
sans
nuit,
Mexique
sans
voitures
Libro
sin
punto
final
(crisis)
Livre
sans
point
final
(crise)
Cómete
los
mocos,
no
te
vuelvas
loco
Mange
tes
morveux,
ne
deviens
pas
fou
Múdate
a
Nueva
Orleans
(crisis
Déménage
à
la
Nouvelle-Orléans
(crise
Gripe
postmoderna,
rabo
entre
las
piernas
Grippe
postmoderne,
queue
entre
les
jambes
Clark
Kent
ya
no
es
superman
(crisis)
Clark
Kent
n'est
plus
Superman
(crise)
Mierda
y
disimulo,
crisis
por
el
culo
Merde
et
dissimulation,
crise
au
cul
Del
zulo
a
tu
nariz
(crisis)
Du
trou
à
ton
nez
(crise)
Crisis,
crisis,
crisis
Crise,
crise,
crise
Mucha,
mucha
crisis
Beaucoup,
beaucoup
de
crise
Crisis,
crisis,
crisis
Crise,
crise,
crise
Mucha,
mucha
crisis
(crisis)
Beaucoup,
beaucoup
de
crise
(crise)
Crisis,
crisis,
crisis
Crise,
crise,
crise
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.