Cristales de Bohemia - Joaquín Sabina translation in French

Cristales de Bohemia

Vine a Praga a romper esta canción
Por motivos que no voy a explicarte
A orillas del Moldava
Las olas me empujaban
A dejarte por darte la razón

En el Puente de Carlos aprendí
A rimar cicatriz con epidémia
Perdiendo los modales:
Si hay que pisar cristales
Que sean de bohémia, corazón

¡Ay! Praga, Praga, Praga
Donde el amor naufraga en un acordeón
¡Ay! Praga, darling, Praga
Los condenados pagan cara su rendeción

¡Ay! Praga, Praga, Praga
Dos dedos en la llaga y un santo en el desván
¡Ay! Praga, darling, Praga
La luna es una daga manchada de alquitrán

Vine a Praga a fundar una ciudad
Una noche a las diez de la mañana
Subiendo a Mala Strana
Quemando tu bandera
En la frontera de la soledad

Otra vez a volvernos del revés
A olvidarte otra vez en cada esquina
Bailando entre las ruinas
Por desamor al arte
De regarte las plantas de los pies

¡Ay! Praga, Praga, Praga
Donde el amor naufraga en un acordeón
¡Ay! Praga, darling, Praga
Los condenados pagan cara su salvación

¡Ay! Praga, Praga, Praga
Donde la nieve apaga las ascuas del tablao
¡Ay! Praga, darling, Praga
Lágrima que se enjuaga en Plaza Wenceslao

¡Ay! Praga, Praga, Praga
Dos dedos en la llaga y un santo en el desván
¡Ay! Praga, darling, Praga
La luna es una daga manchada de alquitrán

Éclats de Bohême

Je suis venu à Prague briser cette chanson
Pour des raisons que je ne t'expliquerai pas
Sur les bords de la Vltava
Les vagues me poussaient
À te quitter pour te donner raison

Sur le Pont Charles, j'ai appris
À rimer cicatrice avec épidémie
Perdant toute mesure :
S'il faut marcher sur des éclats de verre
Qu'ils soient de Bohême, mon cœur

Ah ! Prague, Prague, Prague
Où l'amour fait naufrage dans un accordéon
Ah ! Prague, ma chérie, Prague
Les condamnés paient cher leur rédemption

Ah ! Prague, Prague, Prague
Deux doigts sur la plaie et un saint au grenier
Ah ! Prague, ma chérie, Prague
La lune est une dague tachée de goudron

Je suis venu à Prague fonder une ville
Une nuit à dix heures du matin
Montant à Malá Strana
Brûlant ton drapeau
À la frontière de la solitude

Encore une fois nous mettre sens dessus dessous
T'oublier encore une fois à chaque coin de rue
Dansant parmi les ruines
Par désamour pour l'art
De t'arroser la plante des pieds

Ah ! Prague, Prague, Prague
Où l'amour fait naufrage dans un accordéon
Ah ! Prague, ma chérie, Prague
Les condamnés paient cher leur salut

Ah ! Prague, Prague, Prague
Où la neige éteint les braises du tablao
Ah ! Prague, ma chérie, Prague
Larme qu'on essuie Place Venceslas

Ah ! Prague, Prague, Prague
Deux doigts sur la plaie et un saint au grenier
Ah ! Prague, ma chérie, Prague
La lune est une dague tachée de goudron