Cuando Aprieta el Frio - Joaquín Sabina translation in Russian

Cuando Aprieta el Frio

Viajero que regresas a esa ciudad del norte
Donde una dulce nieve empapa la razón
Donde llegan los barcos cargados de preguntas
A muelles laboriosos como mi corazón
Háblale de mi vida, las autopistas negras
Que atraviesan volando mi terca soledad
Esa gente que pasa por la calle, llevando
Mi pensamiento al otro lado de la ciudad
Cuando de ella y de mí queden sólo estos versos
Los hoteles que un día quisimos compartir
Los coches aparcados sobre nuestro recuerdo
La Glorieta de Atocha donde la conocí
Dile que estoy parado al final de mí mismo
Igual que un aduanero sin nadie a quien multar
Como un autoestopista debajo de la lluvia
Como la menopausia de una mujer fatal
Y dile que la echo de menos
Cuando aprieta el frío
Cuando nada es mío
Cuando el mundo es sórdido y ajeno
Que no se te olvide
Es de esas que da
Siempre un poco más
Que todo... y nada piden
Cuéntale que la extraño y que me siento seco
Igual que un presidente dentro del autobús
Como una Kawasaki en un cuadro de El Greco
Igual que un perro a cuadros, igual que un gato azul
Y dile que la echo de menos
Cuando aprienta el frío
Cuando nada és mío
Cuando el mundo es sórdido y ajeno
Que no se te olvide
Es de esas que da
Siempre um poco más
Que todo... y nada piden
Y dile que la echo de menos

Когда жмёт мороз

Путник, что возвращается в тот северный город,
Где сладкий снег пропитывает разум,
Где корабли прибывают, гружённые вопросами,
К трудолюбивым причалам, как моё сердце,
Расскажи ей о моей жизни, о чёрных автострадах,
Что на лету пронзают моё упрямое одиночество,
Об этих людях, что проходят по улице, унося
Мои мысли на другой конец города.
Когда от неё и от меня останутся лишь эти стихи,
Отели, что когда-то мы хотели разделить,
Машины, припаркованные на нашей памяти,
Площадь Аточа, где я с ней познакомился.
Скажи ей, что я стою на краю самого себя,
Словно таможенник, которому некого штрафовать,
Как автостопщик под дождём,
Как менопауза роковой женщины.
И скажи ей, что я скучаю по ней,
Когда жмёт мороз,
Когда ничто не моё,
Когда мир гадок и чужд.
Не забудь сказать,
Она из тех, кто даёт
Всегда чуть больше,
Чем всё... и ничего не просят.
Расскажи ей, что я тоскую по ней и чувствую себя опустошённым,
Как президент в автобусе,
Как Кавасаки на картине Эль Греко,
Как пёс в клеточку, как синий кот.
И скажи ей, что я скучаю по ней,
Когда жмёт мороз,
Когда ничто не моё,
Когда мир гадок и чужд.
Не забудь сказать,
Она из тех, кто даёт
Всегда чуть больше,
Чем всё... и ничего не просят.
И скажи ей, что я скучаю по ней.