Lyrics and translation Joaquín Sabina - Culpable

Culpable

Yo no te culpo a ti de que la vida
Nos marque dos caminos tan opuestos,
No me culpes a mi de las heridas
Que mis labios dejaron en tu cuerpo
Y culpame, de quererte por encima del deber,
Del placer y el sufrimiento
De haberte darme un alma que no era mia
Se la vendi yo a una mujer hace ya tiempo
Yo me lleve el aliento de tu boca
Y te deje caer todos mis besos
Para que no me culpes en la vida
De que sigamos dos caminos tan opuestos
Y culpame, de que te quise por encima del deber,
Del placer y el sufrimiento
De haberte darme un alma que no tenia
Se la vendi yo a otra mujer hace ya tiempo
Yo me llevo el aliento de tu boca
Y te dejo el tormento de mis besos
Para que no me culpes en la vida
De que sigamos dos caminos tan opuestos
Para que no me culpes en la vida
De que sigamos dos caminos tan opuestos
Y culpame... y culpame... y culpame... y culpame

Coupable

Je ne te blâme pas pour que la vie
Nous marque deux chemins si opposés,
Ne me blâme pas pour les blessures
Que mes lèvres ont laissées sur ton corps
Et blâme-moi, de t'aimer par-dessus le devoir,
Du plaisir et de la souffrance
De t'avoir donné une âme qui n'était pas la mienne
Je l'ai vendue à une femme il y a longtemps
Je me suis emparé du souffle de ta bouche
Et je t'ai laissé tomber tous mes baisers
Pour que tu ne me blâmes pas dans la vie
De ce que nous suivons deux chemins si opposés
Et blâme-moi, de t'avoir aimé par-dessus le devoir,
Du plaisir et de la souffrance
De t'avoir donné une âme que je n'avais pas
Je l'ai vendue à une autre femme il y a longtemps
Je me suis emparé du souffle de ta bouche
Et je te laisse le tourment de mes baisers
Pour que tu ne me blâmes pas dans la vie
De ce que nous suivons deux chemins si opposés
Pour que tu ne me blâmes pas dans la vie
De ce que nous suivons deux chemins si opposés
Et blâme-moi... et blâme-moi... et blâme-moi... et blâme-moi