Lyrics and translation Joaquín Sabina - Culpable

Culpable

Yo no te culpo a ti de que la vida
Nos marque dos caminos tan opuestos,
No me culpes a mi de las heridas
Que mis labios dejaron en tu cuerpo
Y culpame, de quererte por encima del deber,
Del placer y el sufrimiento
De haberte darme un alma que no era mia
Se la vendi yo a una mujer hace ya tiempo
Yo me lleve el aliento de tu boca
Y te deje caer todos mis besos
Para que no me culpes en la vida
De que sigamos dos caminos tan opuestos
Y culpame, de que te quise por encima del deber,
Del placer y el sufrimiento
De haberte darme un alma que no tenia
Se la vendi yo a otra mujer hace ya tiempo
Yo me llevo el aliento de tu boca
Y te dejo el tormento de mis besos
Para que no me culpes en la vida
De que sigamos dos caminos tan opuestos
Para que no me culpes en la vida
De que sigamos dos caminos tan opuestos
Y culpame... y culpame... y culpame... y culpame

Виновен

Я не виню тебя в том, что жизнь
Развела нас такими разными путями,
Не вини меня за раны,
Которые мои губы оставили на твоем теле.
И вини меня, за то, что любил тебя превыше долга,
Выше удовольствия и страдания,
За то, что отдал тебе душу, которая не была моей,
Я продал ее одной женщине давным-давно.
Я забрал дыхание твоих губ,
И осыпал тебя всеми своими поцелуями,
Чтобы ты не винила меня в том, что в жизни
Мы идем такими разными путями.
И вини меня, за то, что любил тебя превыше долга,
Выше удовольствия и страдания,
За то, что отдал тебе душу, которой у меня не было,
Я продал ее другой женщине давным-давно.
Я забираю дыхание твоих губ,
И оставляю тебе муку своих поцелуев,
Чтобы ты не винила меня в том, что в жизни
Мы идем такими разными путями.
Чтобы ты не винила меня в том, что в жизни
Мы идем такими разными путями.
И вини меня... и вини меня... и вини меня... и вини меня