Lyrics and translation Joaquín Sabina - De Purísima y Oro
Academia
de
corte
y
confección
École
de
coupe
et
de
couture
Sabañones,
aceite
de
ricino
Gelures,
huile
de
ricin
Gasógeno,
zapatos
topolino
Gazogène,
chaussures
topolino
El
género
dentro
por
la
calor
Le
genre
dans
la
chaleur
Para
primores,
galerías
Piquer
Pour
les
raffinements,
galeries
Piquer
Para
la
inclusa,
niños
con
anginas
Pour
l'hospice,
enfants
avec
angines
Para
la
tisis,
caldo
de
gallina
Pour
la
tuberculose,
bouillon
de
poulet
Para
las
extranjeras,
Luis
Miguel
Pour
les
étrangères,
Luis
Miguel
Para
el
socio
del
limpial
un
carajillo
Pour
le
partenaire
du
nettoyeur,
un
carajillo
Para
el
estraperlista,
dos
barreras
Pour
le
marché
noir,
deux
barrières
Para
el
Corpus,
retales
amarillos
Pour
le
Corpus,
restes
jaunes
Que
aclaren
el
morao'
de
las
banderas
Qui
éclaircissent
le
violet
des
drapeaux
Tercer
año
triunfal,
con
brillantina
Troisième
année
triomphale,
avec
de
la
brillantine
Los
señoritos
cierran
"Alazán
Les
messieurs
ferment
"Alazán"
Y
en
un
barquito,
Miguel
de
Molina
Et
dans
un
petit
bateau,
Miguel
de
Molina
Se
embarca,
caminito
de
ultramar
S'embarque,
en
route
vers
l'outre-mer
Habían
pasado
ya
los
nacionales
Les
nationaux
étaient
déjà
passés
Habían
rapado
a
la
Señá
Cibeles
Ils
avaient
rasé
la
Señá
Cibeles
Cautivo
y
desarmado
Captif
et
désarmé
El
vaho
de
los
cristales
La
vapeur
des
vitres
A
la
hora
de
la
zambra,
en
Los
Grabieles
Au
moment
de
la
zambra,
chez
Los
Grabieles
Por
ventas
madrugaba
el
pelotón
Par
les
ventes,
le
peloton
se
levait
tôt
Al
día
siguiente,
hablaban
los
papeles
Le
lendemain,
les
journaux
parlaient
De
Celia,
de
Pemán
y
del
Bayón
De
Celia,
de
Pemán
et
du
Bayón
Enseñando
las
garras
de
astracán
Montrant
les
griffes
de
karakul
Reclinada
en
la
barra
de
Chicote
Allongée
au
bar
de
Chicote
La
Bien
Pagá
derrite
con
su
escote
La
Bien
Pagá
fond
avec
son
décolleté
La
crema
de
la
intelectualidad
La
crème
de
l'intelligentsia
Permanén
con
rodete,
Eva
Perón
Restent
avec
un
chignon,
Eva
Perón
Parfait
amour,
Rebeca
azul
marino
Parfait
amour,
Rebeca
bleu
marine
Maestro,
le
presento
a
Lupe
Sino
Maître,
je
vous
présente
Lupe
Sino
Lo
dejo
en
buenas
manos,
matador
Je
la
laisse
entre
de
bonnes
mains,
matador
Y
luego,
el
reservao
en
"Gitanillos
Et
puis,
le
réservé
à
"Gitanillos"
Y
después,
la
paella
de
Riscal
Et
après,
la
paella
de
Riscal
Y
la
tarde
del
manso
de
Saltillo
Et
l'après-midi
du
manso
de
Saltillo
Un
anillo
y
unas
medias
de
cristal
Une
bague
et
des
bas
en
cristal
Niño,
sube
a
la
suite
dos
anisettes
Mon
enfant,
monte
à
la
suite,
deux
anisettes
Que
hoy,
vamos
a
perder
los
alamares
Aujourd'hui,
nous
allons
perdre
les
galons
De
purísima
y
oro,
Manolete
De
purissime
et
or,
Manolete
Cuadra
al
toro,
en
la
plaza
de
Linares
Face
au
taureau,
dans
l'arène
de
Linares
Habían
pasado
ya
los
nacionales
Les
nationaux
étaient
déjà
passés
Habían
rapado
a
la
Señá
Cibeles
Ils
avaient
rasé
la
Señá
Cibeles
Volvían
a
sus
cuidados
Revenaient
à
leurs
soins
Las
personas
formales
Les
personnes
formelles
A
la
hora
de
la
conga,
en
los
burdeles
Au
moment
de
la
conga,
dans
les
bordels
Por
San
Blas
descansaba
el
pelotón
Par
San
Blas,
le
peloton
se
reposait
Al
día
siguiente
hablaban
los
papeles
Le
lendemain,
les
journaux
parlaient
De
Gilda
y
del
Atleti
de
aviación
De
Gilda
et
de
l'Atleti
de
l'aviation
Rate the translation
1
Conductores Suicidas
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
Attention! Feel free to leave feedback.