Lyrics and translation Joaquín Sabina - Dieguitos y Mafaldas

Dieguitos y Mafaldas

20 años cosidos a retazos
De urgencias, disimulos y rutinas
20 años cumplidos en mis brazos
Con la carne del alma de gallina
20 años de príncipes azules
Que se marchaban antes de llegar
20 tangos de Manzi en los baúles
20 siglos sin cartas de papá
De Gonzáles Catán, en colectivo
A la cancha de boca, por laguna
Va soñando, hoy ganamos el partido
La niña de los ojos de la luna
Los muchachos de la 12 más violentos
Cuando la "Junan" en la bombonera
Le piden, a la virgen de los vientos
Que le levante a Paula, la pollera
20 años de mitos mal curados
Dibujando dieguitos y mafaldas
20 vidas hubiera yo tardado
En contar los lunares de su espalda
Le debo una canción y algunos besos
Que valen más que el oro del Perú
Sus huesos son sobrinos de mis huesos
Sus lágrimas, los clavos de mi cruz
De González Catán, en colectivo
A la cancha de boca, por laguna
Va soñando, }hoy ganamos el partido"
La Germo que me engaña con la luna
Alguna vez le harán un monumento
Los de la barra brava a mi "bostera"
Y una ermita, a la virgen de los vientos
Que le levanta a Paula, la pollera
De González Catán
A Tirso de Molina que trajín
De España a la Argentina, que meneo
Que vaivén, que ajetreo, que mareo, que ruina
¿Y por culpa de quien?
Del amor de una mina
(Y total ¿para que?
Si al final, se rajó con un pibe)
¿Qué le prohíbe a mi ex ir a verme al gran rex?
(Cuando estoy de visita)
No sea que Paulita se ponga a llorar
(Al oir su milonga)
No sea que a Paulita le de por bailar
(Al compás de la conga)
Y vuelva enfermita a González Catán
(Y no se reponga)
Y se ponga más loca que lo habitual
(Bendita pollera)
Menuda bandera para una canción
(Y que delantera)
Aquel año Boca salió campeón
(En la Bombonera)
Ninguna bostera se puede quejar aunque le sobre razón
Si pinta remeras en el corazón
(Y con las caderas)
Le toca a Palermo tocar el balón
("La doce" se altera)
Le toca al gallego tocar este son
(Para una bostera)
El año que Boca salió campeón
(En la Bombonera)

Dieguitos et Mafaldas

20 ans cousus de bouts
D'urgences, de dissimulations et de routines
20 ans fêtés dans mes bras
Avec la chair de l'âme de poule
20 ans de princes bleus
Qui partaient avant d'arriver
20 tangos de Manzi dans les coffres
20 siècles sans lettres de papa
De Gonzáles Catán, en bus
Au stade de Boca, par Laguna
Il rêve, aujourd'hui on gagne le match
La fille aux yeux de lune
Les garçons du 12 les plus violents
Quand la "Junan" à la Bombonera
Ils demandent, à la vierge des vents
Qu'elle lève Paula, la jupe
20 ans de mythes mal soignés
Dessinant des dieguitos et des mafaldas
20 vies j'aurais mis
Pour compter les grains de beauté de ton dos
Je te dois une chanson et quelques baisers
Qui valent plus que l'or du Pérou
Tes os sont des neveux de mes os
Tes larmes, les clous de ma croix
De González Catán, en bus
Au stade de Boca, par Laguna
Il rêve, }aujourd'hui on gagne le match"
La Germo qui me trompe avec la lune
Un jour on lui fera un monument
Ceux de la barre brava à mon "bostera"
Et un ermitage, à la vierge des vents
Qu'elle lève Paula, la jupe
De González Catán
À Tirso de Molina quel trajet
D'Espagne à l'Argentine, quel mouvement
Quel va-et-vient, quel agitation, quel vertige, quelle ruine
Et à cause de qui ?
De l'amour d'une fille
(Et au final, à quoi bon ?
Si finalement, elle s'est enfuie avec un gamin)
Qu'est-ce qui interdit à mon ex de venir me voir au Grand Rex ?
(Quand je suis en visite)
De peur que Paulita ne se mette à pleurer
(En entendant sa milonga)
De peur que Paulita n'ait envie de danser
(Au rythme de la conga)
Et qu'elle rentre malade à González Catán
(Et qu'elle ne se remette pas)
Et qu'elle devienne plus folle que d'habitude
(Bénie soit la jupe)
Quelle bannière pour une chanson
(Et quelle attaque)
Cette année-là Boca est devenu champion
(À la Bombonera)
Aucune bostera ne peut se plaindre même si elle a raison
Si elle peint des t-shirts sur le cœur
(Et avec les hanches)
C'est à Palermo de toucher le ballon
("La doce" s'énerve)
C'est au galicien de jouer ce son
(Pour une bostera)
L'année où Boca est devenu champion
(À la Bombonera)