Lyrics and translation Joaquín Sabina - Doble Vida
El
juez
justo
y
severo
Le
juge
juste
et
sévère
Cada
noche
devuelve
la
toga
Chaque
soir,
il
rend
sa
toge
Y
la
ley
al
baúl
Et
la
loi
au
coffre
Y
en
la
barra
del
Angel
Azul
Et
au
bar
de
l'Ange
Bleu
Con
un
Chivas
con
hielo
Avec
un
Chivas
glacé
Se
desfoga
sobando
a
la
Chelo
Il
se
défoule
en
caressant
Chelo
Al
compás
de
un
play
back
Au
rythme
d'un
playback
De
Quintero,
León
y
Quiroga
De
Quintero,
León
et
Quiroga
El
juez
justo
y
severo
Le
juge
juste
et
sévère
Al
ritmo
pegajoso
de
un
bolero
Au
rythme
collant
d'un
boléro
En
la
ciudad
prohibida
Dans
la
ville
interdite
Olvida
su
disfraz
de
caballero
Il
oublie
son
déguisement
de
chevalier
Lleva
una
doble
vida
Il
mène
une
double
vie
Su
discreta
señora
Sa
discrète
épouse
Cada
lunes
alterno
decora
Chaque
lundi
alterne,
décore
La
frente
del
juez
Le
front
du
juge
En
un
dúplex
de
Alberto
Alcocer
Dans
un
duplex
d'Alberto
Alcocer
Con
un
rambo
de
esos
Avec
un
Rambo
de
ceux-là
Que
amortizan
por
horas
los
besos
Qui
amortissent
les
baisers
par
heures
Y
saben
hacer
Et
savent
faire
Que
una
dama
cometa
un
exceso
Qu'une
dame
commette
un
excès
Su
discreta
señora
Sa
discrète
épouse
Furtiva,
repintada
y
pecadora
Furtive,
repeinte
et
pécheresse
En
la
ciudad
prohibida
Dans
la
ville
interdite
Se
empolva
la
nariz
hasta
la
aurora
Elle
se
poudre
le
nez
jusqu'à
l'aube
Lleva
una
doble
vida
Elle
mène
une
double
vie
Hoy
por
falta
de
pruebas
Aujourd'hui,
par
manque
de
preuves
La
corte
absolvió,
confirma
el
ABC
La
cour
a
acquitté,
confirme
l'ABC
Al
que
blanqueaba
Celui
qui
blanchissait
En
el
Angel
Azul,
las
sábanas
del
juez
Dans
l'Ange
Bleu,
les
draps
du
juge
Al
que
financió
el
vicio
Celui
qui
finançait
le
vice
Que
se
quita
doña
Inés
Que
Doña
Inés
enlève
"Date
prisa
Tarzán
que
la
sangre
me
arde
« Dépêche-toi
Tarzan,
le
sang
me
brûle
Y
no
puedo
llegar
tarde
a
la
Et
je
ne
peux
pas
être
en
retard
au
Cena
de
matrimonios"
Dîner
de
mariage
»
Doña
Inés
dice:
"¿quieres
Antonio
Doña
Inés
dit
:« veux-tu
Antonio
Servir
el
champán
en
el
living?"
Servir
le
champagne
dans
le
salon
?»
"Hoy
voy
a
brindar
"
« Aujourd'hui,
je
vais
trinquer
»
Tercia
su
señoría
Sa
Seigneurie
tercie
Por
aquel
violador
de
entrevías
Pour
ce
violeur
d'entrevías
"¿Te
acuerdas,
mi
amor?
« Tu
te
souviens,
mon
amour
?
Le
han
caído
veinte
años
y
un
día"
Il
a
pris
vingt
ans
et
un
jour
»
El
santo
matrimonio
Le
saint
mariage
Que
venden
Doña
Inés
y
Don
Antonio
Que
Doña
Inés
et
Don
Antonio
vendent
En
la
ciudad
prohibida
Dans
la
ville
interdite
Pone
una
vela
a
Dios
y
otra
al
demonio
Mettent
une
bougie
à
Dieu
et
une
autre
au
démon
¡Lleva
una
doble
vida!
Il
mène
une
double
vie !
¡Lleva
una
doble
vida!
Il
mène
une
double
vie !
¡Viva
la
doble
vida!
Vive
la
double
vie !
Rate the translation
1
No Permita la Virgen
2 Retrato De Familia Con Perrito
3 Incluso en Estos Tiempos
4 Me Planto La Princesita Azul
5 Doble Vida
6 La Canción Mas Hermosa del Mundo
7 Flores En La Tumba De Un Vasquito
8 Cancion De Cuna De La Noche Y Los Tejados
9 Ay Calixto
10 A Vuelta De Correo
11 Ratones Coloraos (Sevillanas)
12 Semos Diferentes
13 Camas Vacias
14 Cuando Me Hablan del Destino
15 Ya Eyacule
16 Arenas Movedizas
17 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
18 Lagrimas de Plastico Azul
19 El Cafe de Nicanor
20 Peces de Ciudad
21 69 Punto G
22 Como un Dolor de Muelas
23 Ratones Coloraos (Rap Sevillanas)
2 Retrato De Familia Con Perrito
3 Incluso en Estos Tiempos
4 Me Planto La Princesita Azul
5 Doble Vida
6 La Canción Mas Hermosa del Mundo
7 Flores En La Tumba De Un Vasquito
8 Cancion De Cuna De La Noche Y Los Tejados
9 Ay Calixto
10 A Vuelta De Correo
11 Ratones Coloraos (Sevillanas)
12 Semos Diferentes
13 Camas Vacias
14 Cuando Me Hablan del Destino
15 Ya Eyacule
16 Arenas Movedizas
17 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
18 Lagrimas de Plastico Azul
19 El Cafe de Nicanor
20 Peces de Ciudad
21 69 Punto G
22 Como un Dolor de Muelas
23 Ratones Coloraos (Rap Sevillanas)
Attention! Feel free to leave feedback.