Lyrics and translation Joaquín Sabina - Donde Habita el Olvido
Cuando
se
despertó
Quand
tu
t'es
réveillée
No
recordaba
nada
de
la
noche
anterior
Tu
ne
te
souvenais
de
rien
de
la
nuit
précédente
Demasiadas
cervezas
Trop
de
bières
Dijo
al
ver
mi
cabeza
As-tu
dit
en
voyant
ma
tête
Al
lado
de
la
suya
en
la
almohada
À
côté
de
la
tienne
sur
l'oreiller
Y
la
besé
otra
vez
Et
je
t'ai
embrassée
à
nouveau
Pero
ya
no
era
ayer
sino
mañana
Mais
ce
n'était
plus
hier,
mais
demain
Y
un
insolente
sol
Et
un
soleil
insolent
Como
un
ladrón
entro
por
la
ventana
Comme
un
voleur
est
entré
par
la
fenêtre
El
día
que
llegó
Le
jour
où
tu
es
arrivée
Tenía
ojeras
malvas
y
barro
en
el
tacón
Tu
avais
des
cernes
violettes
et
de
la
boue
sur
ton
talon
Desnudos
pero
extraños
Nus
mais
étrangers
Nos
vio
roto
el
engaño
de
l
anoche
On
a
vu
le
mensonge
de
la
nuit
se
briser
La
cruda
luz
del
alba
La
lumière
crue
de
l'aube
Era
la
hora
de
huir
C'était
l'heure
de
fuir
Y
se
fue
sin
decir,
llámame
un
día
Et
tu
t'es
en
allée
sans
dire,
appelle-moi
un
jour
Desde
el
balcón
la
vi
Depuis
le
balcon
je
t'ai
vue
Perderse
en
el
trajín
de
la
Gran
Vía
Te
perdre
dans
l'agitation
de
la
Gran
Vía
Y
la
vida
siguió
Et
la
vie
a
continué
Como
siguen
las
cosas
Comme
les
choses
continuent
Que
no
tienen
mucho
sentido
Qui
n'ont
pas
beaucoup
de
sens
Una
vez
me
contó
Un
jour
un
ami
commun
m'a
raconté
Un
amigo
común
que
la
vio
Qu'il
t'avait
vue
Donde
habita
el
olvido
Où
habite
l'oubli
La
pupila
archivó
La
pupille
a
archivé
Un
semáforo
rojo,
una
mochila,
un
Peugeot
Un
feu
rouge,
un
sac
à
dos,
une
Peugeot
Y
aquellos
ojos
miopes
Et
ces
yeux
myopes
Y
la
sangre
al
galope
por
mis
venas
Et
le
sang
au
galop
dans
mes
veines
Y
una
nube
de
arena
Et
un
nuage
de
sable
Dentro
del
corazón
Dans
le
cœur
Y
esta
racha
de
amor,
sin
apetito
Et
cette
période
d'amour,
sans
appétit
Los
besos
que
perdí
Les
baisers
que
j'ai
perdus
Por
no
saber
decir,
te
necesito
Pour
ne
pas
savoir
dire,
j'ai
besoin
de
toi
Y
la
vida
siguió
Et
la
vie
a
continué
Como
siguen
las
cosas
Comme
les
choses
continuent
Que
no
tienen
mucho
sentido
Qui
n'ont
pas
beaucoup
de
sens
Una
vez
me
contó
Un
jour
un
ami
commun
m'a
raconté
Un
amigo
común
que
la
vio
Qu'il
t'avait
vue
Donde
habita
el
olvido
Où
habite
l'oubli
Donde
habita
el
olvido
Où
habite
l'oubli
Donde
habita
el
olvido
Où
habite
l'oubli
Rate the translation
1
Conductores Suicidas
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
Attention! Feel free to leave feedback.