El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera - Joaquín Sabina translation in Russian

El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera

El más capullo de mi clase, que elemento
Llegó hasta el Parlamento
Y, a sus cuarenta y tantos años, un escaño
Decora con su terno azul de diputado del gobierno

Da fe de que ha triunfado, su tripa que ha engordado
Desde el día
Que un ujier le llamó su señoría
Y cambió a su mujer por una arpía de pechos operados

Y sin dejar de ser
El mismo bruto aquel que no sabía
Ni dibujar la o con un canuto

El superclase de mi clase, que pardillo, se pudre en el banquillo
Y, a sus cuarenta y cinco abriles, matarile
Y a la cola del paro por no haber pasado por el aro

Vencido, calvo y tieso se quedó en los huesos
Aquel día
Que pilló a su mujer en plena orgía
Con el miembro del miembro, que ironía, el más tonto del Congreso

Y sin dejar de ser
El mismo sabio que para hacer poesía
Sólo tenía que mover lo labios

Y yo que no soy más
Listo ni tonto que cualquiera
A mis cuarenta y pocos tacos
Ya ves tú

Igual sigo de flaco
Igual de calavera
Igual que antes de loco por cantar
Por cantar el blues
De lo que pasa en mi escalera

La más maciza de mi clase, qué cintura
Cotiza la hermosura
Y, a sus cuarenta y pico otoños, hasta el moño
Del genio del marido huyó con otro menos aburrido

Tanto ha prosperado que un Jaguar ha estrenado el mismo día
En que la divorció de la utopía
Un talón con seis ceros que le había
Firmado un diputado

Y sin dejar de ser
La seductora bruja que escondía
Bajo la falda una calculadora

Y yo pobre mortal
Que no he gozado sus caderas
A mis cuarenta y pocos tacos
Ya ves tú

Igual sigo de flaco
Igual de calavera
Igual que antes de loco por cantar
Por cantar el blues
De lo que pasa en mi escalera

Por lo demás ni más
Ni menos larga que cualquiera
A mis cuarenta y pocos tacos
Ya ves tú

Igual sigo de flaco
Igual de calavera
Igual que antes de loco por cantar
Por cantar el blues
De lo que pasa en mi escalera
Por cantar el twist
De las verdades, verdaderas

(Por cantar), el bolero que canta mi portera
(Por cantar), una rumba gitana y canastera
(Por cantar), aquel tango el día que me quieras
(Por cantar), loco por incordiar a los horteras

(Por bailar), bajo la lluvia sobre las aceras
(Por cantar), el rock del daño que hacen las banderas
(Por cantar), vallenatos que amansen a las fieras
(Por cantar), hasta que salga el sol por Antequeras
(Por cantar), con mi primo Rosendo a su manera

(De vivir), siempre con gente, siempre solateras
(Por cantar), el rock and roll de las gasolineras
(Por cantar), un merengue pegado a una palmera
(Por cantar), camino de la Habana una habanera
(Por cantar), un mambo con smoking y chistera

(Por tocar), esa guitarra carabanchelera
(Por cantar), hoy en Pekín, mañana en Talavera
(Por cantar), el bugi-bugi de las carreteras
(Por cantar), allá en el rancho grande una ranchera
(Por cantar), como si el almanaque no existiera

(Por seguir), dando el cante hasta el día que me muera
(Por cantar), un calipso contra la ley Corcuera
(Por cantar), si pones otra ronda, tabernera
(Por cantar), en la calle, en el curro, en la bañera
(Por cantar), menos un bacalao lo que quieras
(Por silbar), al paso de una guapa peluquera

Блюз о том, что творится на моей лестнице

Самый крутой в нашем классе, вот урод,
Пролез аж в Парламент,
И, в свои сорок с лишним лет, креслом,
Украшает в синем костюме депутата правительства.

Видно, что преуспел, брюхо отъел,
С того дня,
Как швейцар назвал его "Ваше сиятельство",
И променял жену на пиранью с силиконовой грудью.

И не перестал быть
Тем же самым болваном, который не умел
Даже букву "о" нарисовать.

Самый умный в нашем классе, бедняга, прозябает без дела,
И, в свои сорок пять весен, убит,
Стоит в очереди на бирже труда, потому что не стал лизать задницы.

Побежденный, лысый и без гроша остался,
В тот день,
Когда застукал жену в самой гуще оргии
С членом члена, какая ирония, самого тупого в Конгрессе.

И не перестал быть
Тем же мудрецом, которому, чтобы писать стихи,
Нужно было только шевелить губами.

А я, который не умнее
И не глупее любого другого,
В свои сорок с небольшим,
Только посмотри,

Всё такой же тощий,
Всё тот же череп,
Всё так же без ума от пения,
От пения блюза
О том, что творится на моей лестнице.

Самая фигуристая в нашем классе, какая талия,
Красота, оцененная в деньги,
И, в свои сорок с небольшим осеней, по уши
Сбежала от зануды-мужа с другим, поинтереснее.

Так преуспела, что Ягуар купила в тот же день,
Когда развелась с утопией,
Чек с шестью нулями, который ей
Подписал один депутат.

И не перестала быть
Той самой соблазнительной ведьмой, что прятала
Под юбкой калькулятор.

А я, бедный смертный,
Который не насладился ее бедрами,
В свои сорок с небольшим,
Только посмотри,

Всё такой же тощий,
Всё тот же череп,
Всё так же без ума от пения,
От пения блюза
О том, что творится на моей лестнице.

В остальном, ни длиннее,
Ни короче, чем у любого,
В свои сорок с небольшим,
Только посмотри,

Всё такой же тощий,
Всё тот же череп,
Всё так же без ума от пения,
От пения блюза
О том, что творится на моей лестнице,
От пения твиста
Истинных, настоящих истин.

(От пения) болеро, которое поет моя консьержка,
(От пения) цыганской, развязной румбы,
(От пения) того танго, в день, когда ты меня полюбишь,
(От пения), без ума от желания позлить позеров.

(От танцев) под дождем на тротуарах,
(От пения) рока о вреде, который несут флаги,
(От пения) вальенато, которые укрощают диких зверей,
(От пения), пока не взойдет солнце над Антекеру,
(От пения) с моим кузеном Росендо на свой лад.

(От жизни) всегда с людьми, всегда холостяком,
(От пения) рок-н-ролла заправок,
(От пения) меренге, прижавшись к пальме,
(От пения) хабанеры по дороге в Гавану,
(От пения) мамбо в смокинге и цилиндре.

(От игры) на этой цыганской гитаре,
(От пения) сегодня в Пекине, завтра в Талавере,
(От пения) буги-вуги дорог,
(От пения) там, на большом ранчо, ранчеры,
(От пения), как будто календаря не существует.

(От желания) продолжать петь до самой смерти,
(От пения) калипсо против закона Коркуэры,
(От пения), если нальешь еще рюмочку, хозяйка,
(От пения) на улице, на работе, в ванной,
(От пения) чего угодно, кроме трески,
(От свиста) вслед красивой парикмахерше.