Lyrics and translation Joaquín Sabina - El Caso de la Rubia Platino

El Caso de la Rubia Platino

Me adelantó un talón de setecientas
Más gastos, sin contar otras quinientas
En fichas del casino

Mi último tren llegaba con retraso
Así que decidí aceptar el caso
De la rubia platino

Yo era un huele-braguetas sin licencia
Quemado en la secreta por tenencia
Extorsión y líos de faldas

Estaba como buen ex-policía
A sueldo de un pez gordo que sabía
Cubrirse las espaldas

Ninguna zorra vale ese dinero
Pensé mientras dejaba mi sombrero nuevo
En el guardarropa

Cantaba regular, pero movía
El culo con un swing que derretía
El hielo de las copas

Cuando salió por fin del reservado
Sentí que las campanas del pasado
Repicaban a duelo

La última vez que oí esa melodía
Me recetaron tres años y un día
Más IVA en la modelo

Para jugar al black jack y ser un duro
Andar escaso de efectivo
Es igual que pretender envidar
Con un farol al futuro

No por casualidad
Me temen en los casinos
Me daban diez de los grandes por el caso
De la rubia platino

Los besos que te dan las chicas malas
Salen más caros cuando los regalan
Y huelen a fracaso

Pero el croupier me echaba cartas buenas
Y la rubia platino era morena
Y el caso era un gran caso

En un bistró del puerto de Marsella
Nos fuimos devorando entre botella
Y botella de Oporto

Los que pusieron precio a tu cabeza
Le dije exagerando su belleza
Se habían quedado cortos

Puede que me estuviera enamorando
Porque antes del café, cambié de bando
De hotel y de sombrero

Mi viejo puso un cuarto con dos camas
Fingiendo que la dama era una dama
Y su hijo un caballero

Ni siquiera señores del jurado
Padezco, como alega mi abogado
Locura transitoria

Disparé al corazón que yo quería
Con premeditación, alevosía
Y más pena que gloria

Para jugar al Black Jack y ser un duro
Andar escaso de efectivo
Es igual que pretender envidar
Con un farol al futuro

No por casualidad
Me temen en los casinos
Diez de los grandes por seguirle los pasos
A la rubia platino

Para volver a ser alguien en el ambiente
Necesitaba un par de buenos clientes
Algo para mis vicios y un despacho decente

No dan para comer las putas del barrio chino
Todos los lunes no me encargan el caso
De la rubia platino

Para no ser un cadáver en el tranvía
Aparte de tener gramática parda
Hay que saber que las faldas, son una lotería

Con luz de gas brilló, mi lámpara de Aldino
Todos los lunes no me encargan el caso
De la rubia platino

L'Affaire de la Blonde Platine

On m'a avancé un acompte de sept cents
Plus les frais, sans compter cinq cents autres
En jetons du casino

Mon dernier train avait du retard
Alors j'ai décidé d'accepter l'affaire
De la blonde platine

J'étais un renifleur de culottes sans licence
Grillé aux services secrets pour possession,
Extorsion et histoires de jupons

J'étais, comme tout bon ex-flic,
A la solde d'un gros bonnet qui savait
Se couvrir les arrières

Aucune garce ne vaut cet argent
Pensai-je en laissant mon nouveau chapeau
Au vestiaire

Elle chantait moyennement, mais elle remuait
Ses fesses avec un swing qui faisait fondre
La glace des verres

Quand elle sortit enfin du salon privé
Je sentis que les cloches du passé
Sonnèrent le deuil

La dernière fois que j'ai entendu cette mélodie
On m'a prescrit trois ans et un jour
Plus la TVA à la Modelo

Pour jouer au black jack et faire le dur,
Être à court d'argent
C'est comme prétendre faire tapis
Avec un bluff sur l'avenir

Ce n'est pas par hasard
Qu'on me craint dans les casinos
On m'offrait dix mille pour l'affaire
De la blonde platine

Les baisers que te donnent les mauvaises filles
Coûtent plus cher quand elles les offrent
Et sentent l'échec

Mais le croupier me donnait de bonnes cartes
Et la blonde platine était brune
Et l'affaire était une grosse affaire

Dans un bistrot du port de Marseille
Nous nous sommes dévorés entre bouteille
Et bouteille de Porto

Ceux qui ont mis un prix sur ta tête
Lui dis-je en exagérant sa beauté
Étaient restés courts

Peut-être que j'étais en train de tomber amoureux
Car avant le café, j'ai changé de camp
D'hôtel et de chapeau

Mon vieux a loué une chambre avec deux lits
Faisant semblant que la dame était une dame
Et son fils un gentleman

Messieurs les jurés, je ne souffre même pas,
Comme le prétend mon avocat,
De folie passagère

J'ai tiré sur le cœur que j'aimais
Avec préméditation, perfidie
Et plus de peine que de gloire

Pour jouer au black jack et faire le dur,
Être à court d'argent
C'est comme prétendre faire tapis
Avec un bluff sur l'avenir

Ce n'est pas par hasard
Qu'on me craint dans les casinos
Dix mille pour avoir suivi les pas
De la blonde platine

Pour redevenir quelqu'un dans le milieu
J'avais besoin d'un ou deux bons clients
De quoi alimenter mes vices et un bureau décent

Les putes du quartier chinois ne nourrissent pas
On ne me confie pas l'affaire tous les lundis
De la blonde platine

Pour ne pas être un cadavre dans le tramway
En plus d'avoir un langage fleuri
Il faut savoir que les jupons, c'est une loterie

Ma lampe Aldino a brillé à la lumière du gaz
On ne me confie pas l'affaire tous les lundis
De la blonde platine