Lyrics and translation Joaquín Sabina - Esta Boca Es Mía
Más
vale
que
no
tengamos
que
elegir
Лучше
бы
нам
не
пришлось
выбирать
Entre
el
olvido
y
la
memoria
Между
забвением
и
памятью,
Entre
la
nieve
y
el
sudor
Между
снегом
и
потом.
Será
mejor
que
aprendas
a
vivir
Тебе
лучше
научиться
жить
Sobre
la
línea
divisoria
На
грани,
Que
va
del
tendio'
a
la
pasión
Что
отделяет
безразличие
от
страсти.
No
dejes
que
te
impidan
galopar
Не
позволяй
себе
мешать
скакать
Ni
los
ladridos
de
lo
perros
Ни
собачьему
лаю,
Ni
la
quijada
de
caín
Ни
челюсти
Каина.
Que
no
te
dé
el
insomnio
por
contar
Пусть
тебя
не
мучает
бессонница,
Las
gaviotas
del
desierto
Когда
считаешь
чаек
в
пустыне,
Las
amapolas
de
París
Маки
в
Париже.
Te
engañas
si
me
quieres
confundir
Ты
ошибаешься,
если
хочешь
меня
сбить
с
толку.
Esta
canción
desesperada
Эта
отчаянная
песня
No
tiene
orgullo
ni
moral
Лишена
гордости
и
морали.
Se
trata
solo
de
poder
dormir
Речь
идет
лишь
о
том,
чтобы
спать
спокойно,
Sin
discutir
con
la
almohada
Не
споря
с
подушкой.
¿Dónde
está
el
bien,
dónde
está
el
mal?
Где
добро,
где
зло?
La
guerra
que
se
acerca
estallará
Над଼вигающаяся
война
разразится
Mañana
lunes
por
la
tarde
Завтра,
в
понедельник
днем,
Y
tú
en
el
cine
sin
saber
А
ты
будешь
в
кино,
не
зная,
Quién
es
el
malo
Кто
злодей.
Mientras
la
ciudad
Пока
город
Se
llana
de
árboles
que
arden
Полон
горящих
деревьев,
Y
el
cielo
aprende
a
envejecer
А
небо
учится
стареть.
Y
sal
de
ahí
Выходи
оттуда,
A
defender
el
pan
y
la
alegría
Защищать
хлеб
и
радость.
Y
sal
de
ahí
Выходи
оттуда,
Para
que
sepan
Чтобы
все
знали,
Que
esta
boca
es
mía
Что
этот
рот
— мой.
Que
esta
boca
es
mía
Что
этот
рот
— мой.
Rate the translation
1
Conductores Suicidas
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
2 Dieguitos y Mafaldas
3 A la Orilla de la Chimenea
4 Una de Romanos
5 Quien Más, Quien Menos
6 Que Demasiao (Una Canción para el Jaro)
7 Besos en la Frente
8 El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera
9 Ponme un Trago Más
10 Contigo
11 Yo Quiero Ser una Chica Almodovar
12 Pongamos Que Hablo de Madrid
13 Con la Frente Marchita
14 Lágrimas de Mármol
15 Corre, Dijo la Tortuga
16 Que Se Llama Soledad
17 Ese No Soy Yo - En Directo Luna Park
18 Viudita de Clicquot
19 Oiga, Doctor
20 Peces de Ciudad
21 Lo Niego Todo
22 Por el Bulevar de los Sueños Rotos
23 Yo Me Bajo en Atocha
24 Donde Habita el Olvido
25 Caballo de Carton
26 Pajaros de Portugal
27 Siete Crisantemos
28 Pacto Entre Caballeros
29 Tiramisu de Limon
30 Asi Estoy Yo Sin Ti
31 Y Sin Embargo
32 Nos Sobran los Motivos - En Directo
33 Yo Tambien Sé Jugarme la Boca
34 La del Pirata Cojo - En Directo
35 Pobre Cristina
36 Medias Negras
37 El Caso de la Rubia Platino
38 Pastillas para No Soñar
39 Quién Me Ha Robado el Mes de Abril
40 La Cancion Mas Hermosa del Mundo
41 Calle Melancolía
42 Y Nos Dieron las Diez
43 19 Dias y 500 Noches
44 Eva Tomando el Sol
45 De Purísima y Oro
46 Mentiras Piadosas
47 Una Canción para la Magdalena
48 Esta Boca Es Mía
49 El Joven Aprendiz de Pintor
50 Princesa
Attention! Feel free to leave feedback.