Flores En La Tumba De Un Vasquito - Joaquín Sabina translation in French

Flores En La Tumba De Un Vasquito

Excepto las de la imaginación
Había perdido todas las batallas.
Un domingo sin fútbol nos contó,
Vencido, que tiraba la toalla
Y nadie lo creyó.
Pero, esta vez, no iba de farol;
Al día siguiente se afanó una cuerda
Y, en lugar de rezar una oración,
Mandó el mundo a la mierda
Y de un palo borracho se colgó.
Debía luca y media de alquiler,
Dejó en herencia un verso de Neruda,
Un tazón con pestañas de papel
Flotando en el café
Y una guitarra tísica y viuda.
Lo poco que tenía lo invirtió
En un hueso de lujo para el perro
Y en pagar al contado la mejor
Corona que encontró...
Para que hubiera flores en su entierro.
Veinte años atrás lo conocí
En Londres, conspirando contra Franco.
Era el rey del aceite de hachís
Y le excitaba más robar un banco
Que el mayo de París.
Por Florida lo vi la última vez
Con su traje anacrónico y marchito;
Estudiando el menú de un cabaret
¡Hay comida, mi plato favorito!
Gritó para joder.
Debía luca y media de alquiler,
Dejó en herencia un verso de Neruda,
Una lágrima de Lilí Marlen
Flotando en el café
Y una guitarra tísica y viuda.
Lo poco que tenía lo invirtió
En un hueso de lujo para el perro
Y en pagar al contado la mejor
Corona que encontró...
Para que hubiera flores en su entierro.
Parece que fue ayer cuando se fue
Al barrio que hay detrás de las estrellas,
La muerte, que es celosa y es mujer,
Se encaprichó con él
Y lo llevó a dormir siempre con ella.

Des Fleurs Sur La Tombe D'un Basque

Sauf celles de l'imagination
J'avais perdu toutes les batailles.
Un dimanche sans football nous a raconté,
Vaincu, qu'il jetait l'éponge
Et personne ne le croyait.
Mais, cette fois, il ne bluffait pas ;
Le lendemain, il s'est affairé à une corde
Et, au lieu de réciter une prière,
Il a envoyé le monde au diable
Et s'est pendu à un poteau ivre.
Il devait un loyer de mille et demi,
Il a laissé en héritage un vers de Neruda,
Un bol avec des cils en papier
Flottant dans le café
Et une guitare chétive et veuve.
Ce qu'il avait de peu, il l'a investi
Dans un os de luxe pour le chien
Et à payer comptant la meilleure
Couronne qu'il a trouvée...
Pour qu'il y ait des fleurs à ses funérailles.
Vingt ans plus tôt, je l'ai rencontré
À Londres, complotant contre Franco.
Il était le roi de l'huile de haschisch
Et il l'excitait plus de cambrioler une banque
Que le mai de Paris.
Je l'ai vu pour la dernière fois en Floride
Avec son costume anachronique et fané ;
Étudiant le menu d'un cabaret
Il y a de la nourriture, mon plat préféré !
Il a crié pour emmerder.
Il devait un loyer de mille et demi,
Il a laissé en héritage un vers de Neruda,
Une larme de Lili Marlene
Flottant dans le café
Et une guitare chétive et veuve.
Ce qu'il avait de peu, il l'a investi
Dans un os de luxe pour le chien
Et à payer comptant la meilleure
Couronne qu'il a trouvée...
Pour qu'il y ait des fleurs à ses funérailles.
On dirait que c'était hier qu'il s'en est allé
Dans le quartier qui se trouve derrière les étoiles,
La mort, qui est jalouse et qui est une femme,
S'est entichée de lui
Et l'a emmené pour dormir toujours avec elle.