Flores En La Tumba De Un Vasquito - Joaquín Sabina translation in Russian

Flores En La Tumba De Un Vasquito

Excepto las de la imaginación
Había perdido todas las batallas.
Un domingo sin fútbol nos contó,
Vencido, que tiraba la toalla
Y nadie lo creyó.
Pero, esta vez, no iba de farol;
Al día siguiente se afanó una cuerda
Y, en lugar de rezar una oración,
Mandó el mundo a la mierda
Y de un palo borracho se colgó.
Debía luca y media de alquiler,
Dejó en herencia un verso de Neruda,
Un tazón con pestañas de papel
Flotando en el café
Y una guitarra tísica y viuda.
Lo poco que tenía lo invirtió
En un hueso de lujo para el perro
Y en pagar al contado la mejor
Corona que encontró...
Para que hubiera flores en su entierro.
Veinte años atrás lo conocí
En Londres, conspirando contra Franco.
Era el rey del aceite de hachís
Y le excitaba más robar un banco
Que el mayo de París.
Por Florida lo vi la última vez
Con su traje anacrónico y marchito;
Estudiando el menú de un cabaret
¡Hay comida, mi plato favorito!
Gritó para joder.
Debía luca y media de alquiler,
Dejó en herencia un verso de Neruda,
Una lágrima de Lilí Marlen
Flotando en el café
Y una guitarra tísica y viuda.
Lo poco que tenía lo invirtió
En un hueso de lujo para el perro
Y en pagar al contado la mejor
Corona que encontró...
Para que hubiera flores en su entierro.
Parece que fue ayer cuando se fue
Al barrio que hay detrás de las estrellas,
La muerte, que es celosa y es mujer,
Se encaprichó con él
Y lo llevó a dormir siempre con ella.

Цветы на могиле баска

Кроме тех, что в воображении,
Он проиграл все битвы до одной.
В воскресенье, когда не шёл футбол, сказал,
Побеждённый, что сдаётся он,
Но никто не поверил.
Но в этот раз он не блефовал,
На следующий день раздобыл верёвку
И вместо молитвы,
Послал весь мир к чёрту
И на дереве чорисья повесился.
Полторы штуки за аренду он должен был,
В наследство оставил стих Неруды,
Чашку с ресничками из бумаги,
Плавающими в кофе,
И гитару чахоточную, вдовью.
Немногое, что у него было, потратил он
На роскошную кость для собаки
И оплатил наличными лучший
Венок, какой нашёл...
Чтобы на похоронах были цветы.
Двадцать лет назад я встретил его
В Лондоне, в заговоре против Франко.
Он был королём гашишного масла,
И грабить банк его возбуждало больше,
Чем май в Париже.
На Флориде я видел его в последний раз
В его старомодном, помятом костюме;
Изучал он меню в кабаре.
«Есть еда, моё любимое блюдо!» —
Крикнул, чтобы позлить.
Полторы штуки за аренду он должен был,
В наследство оставил стих Неруды,
Слезу Лили Марлен,
Плавающую в кофе,
И гитару чахоточную, вдовью.
Немногое, что у него было, потратил он
На роскошную кость для собаки
И оплатил наличными лучший
Венок, какой нашёл...
Чтобы на похоронах были цветы.
Кажется, будто вчера он ушёл
В квартал, что за звёздами,
Смерть, ревнивая женщина,
Влюбилась в него
И забрала спать с собой навсегда.