Gulliver - Joaquín Sabina translation in French

Gulliver

Un día
Los enanos se rebelarán
Contra Gulliver
Todos los hombres de corazón diminuto
Armados con palos y con hoces
Asaltarán al único gigante
Con sus pequeños rencores, con su bilis
Con su rabia de enanos afeitados y miopes

Pobre de tí, Gulliver, pobre de tí
El día que todos los enanos
Unan sus herramientas y su odio
Sus costumbres, sus vicios, sus carteras
Sus horarios
No podrán, no podrán
No podrán perdonarte que seas alto

Para ellos la generosidad no es más que un lujo que no pueden pagarse
Viven alimentados por la envidia que los habita en forma de costumbre
Míralos revolverse recelosos tras sus gafas de concha

Te acusarán, te acusarán, te acusarán
De ser el tuerto en el país de los ciegos
De ser quien habla en el país de los mudos
De ser el loco en el país de los cuerdos
De andar en el país de los cansados
De ser el sabio en el país de los necios
De ser el malo en el país de los buenos
De divertirte en el país de los serios
De estar libre en el país de los presos
De estar vivo en el país de los muertos
De ser gigante en el país de los enanos

De ser la voz que clama en el desierto
De ser la voz que clama en el desierto
De ser la voz que clama en el desierto

Gulliver

Un jour
Les nains se rebelleront
Contre Gulliver
Tous les hommes au cœur minuscule
Armés de bâtons et de faucilles
Assiégeront le seul géant
Avec leurs petites rancœurs, avec leur fiel
Avec leur rage de nains rasés et myopes

Pauvre de toi, Gulliver, pauvre de toi
Le jour où tous les nains
Uniront leurs outils et leur haine
Leurs coutumes, leurs vices, leurs portefeuilles
Leurs horaires
Ils ne pourront pas, ils ne pourront pas
Ils ne pourront pas te pardonner d'être grand

Pour eux, la générosité n'est qu'un luxe qu'ils ne peuvent se payer
Ils vivent nourris par l'envie qui les habite en forme d'habitude
Regarde-les s'agiter, soupçonneux, derrière leurs lunettes d'écaille

Ils t'accuseront, ils t'accuseront, ils t'accuseront
D'être le borgne au pays des aveugles
D'être celui qui parle au pays des muets
D'être le fou au pays des sages
De marcher au pays des fatigués
D'être le sage au pays des idiots
D'être le méchant au pays des gentils
De t'amuser au pays des sérieux
D'être libre au pays des prisonniers
D'être vivant au pays des morts
D'être géant au pays des nains

D'être la voix qui crie dans le désert
D'être la voix qui crie dans le désert
D'être la voix qui crie dans le désert