Hotel, Dulce Hotel - Joaquín Sabina translation in Russian

Hotel, Dulce Hotel

Pedí dos camas con ventanas al mar,
Mejor que salgas sola del ascensor,
Conozco un chino cerca para cenar,
Inventa un nombre falso y déjalo en recepción,
Le he dicho al camarero que nos suba champán,
Un siglo y tres minutos, ¿cuándo vas a llegar?
Prepararé un canuto bien cargado en tu honor,
La llave está en la puerta, cuarto setenta y dos.
Hotel, dulce hotel,
Hogar, triste hogar,
Estatuas de sal,
Habitación con vistas a tu piel.
Tal vez se deje seducir el azar,
Abriga más cuando es furtivo el amor,
Con seis ducados arrugados y un par
De botas medio rotas se camina mejor;
Te besaré la nuca mientras miras saltar
Las olas entre las farolas del malecón,
Ponte el liguero que por reyes te regalé,
Ven a la cama, nos persigue el amanecer.
Hotel, dulce hotel,
Hogar, triste hogar,
Estatuas de sal,
Habitación con vistas a tu piel.
Tú sabes que en el purgatorio no hay
Amor doméstico con muebles de skay,
No es que no quiera, es que no quiero querer,
Echarle leña al fuego del hogar y el deber,
La llama que me quema cada vez que te veo
Me dice que es absurdo programar el deseo,
Al cabo de unos años estaríamos los dos
Adultos y aburridos frente al televisor.
Hotel, dulce hotel,
Hogar, triste hogar,
Estatuas de sal,
Habitación con vistas a tu
Hotel, dulce hotel,
Hogar, triste hogar,
Estatuas de sal,
Habitación con vistas a tu
Hotel, dulce hotel,
Hogar, triste hogar,
Estatuas de sal,
Habitación con vistas a tu
Hotel, dulce hotel,
Hogar, triste hogar,
Estatuas de sal,
Habitación con vistas a tu
Hotel, dulce hotel,
Hogar, triste hogar,
Estatuas de sal,
Habitación con vistas a tu
Hotel, dulce hotel,
Hogar, triste hogar,
Estatuas de sal,
Habitación con vistas a tu

Отель, милый отель

Я заказал две кровати с видом на море,
Лучше выйди из лифта одна,
Я знаю китайский ресторанчик неподалеку,
Придумай вымышленное имя и оставь его на ресепшн,
Я попросил официанта принести нам шампанского,
Век и три минуты, когда же ты придешь?
Сверну косячок в твою честь,
Ключ в двери, номер семьдесят два.
Отель, милый отель,
Дом, грустный дом,
Соляные статуи,
Комната с видом на твою кожу.
Возможно, судьба улыбнется нам,
Тайная любовь греет сильнее,
С шестью мятыми дукатами и парой
Полуразбитых ботинок идти легче;
Я буду целовать твою шею, пока ты смотришь, как прыгают
Волны между фонарями набережной,
Надень подвязки, которые я подарил тебе на Рождество,
Иди в постель, нас догоняет рассвет.
Отель, милый отель,
Дом, грустный дом,
Соляные статуи,
Комната с видом на твою кожу.
Ты знаешь, что в чистилище нет
Домашней любви с мебелью из кожзама,
Дело не в том, что я не хочу, а в том, что я не хочу хотеть,
Подбрасывать дрова в огонь домашнего очага и долга,
Пламя, которое жжет меня каждый раз, когда я вижу тебя,
Говорит мне, что абсурдно планировать желание,
Через несколько лет мы оба будем
Взрослыми и скучающими перед телевизором.
Отель, милый отель,
Дом, грустный дом,
Соляные статуи,
Комната с видом на твою
Отель, милый отель,
Дом, грустный дом,
Соляные статуи,
Комната с видом на твою
Отель, милый отель,
Дом, грустный дом,
Соляные статуи,
Комната с видом на твою
Отель, милый отель,
Дом, грустный дом,
Соляные статуи,
Комната с видом на твою
Отель, милый отель,
Дом, грустный дом,
Соляные статуи,
Комната с видом на твою
Отель, милый отель,
Дом, грустный дом,
Соляные статуи,
Комната с видом на твою