Lyrics and translation Joaquín Sabina - La Magdalena

La Magdalena

Si, a media noche, por la carretera
Que te conté,
Detrás de una gasolinera
Donde llené,
Te hacen un guiño unas bombillas
Azules, rojas y amarillas,
Pórtate bien
Y frena.
Y, si la Magdalena
Pide un trago,
Tú la invitas a cien
Que yo los pago.
Acércate a su puerta y llama
Si te mueres de sed,
Si ya no juegas a las damas
Ni con tu mujer.
Sólo te pido que me escribas,
Contándome si sigue viva
La virgen del pecado,
La novia de la flor de la saliva,
El sexo con amor de los casados.
Dueña de un corazón,
Tan cinco estrellas,
Que, hasta el hijo de un Dios,
Una vez que la vio,
Se fue con ella.
Y nunca le cobró
La Magdalena.
Si estás más solo que la luna,
Déjate convencer,
Brindando a mi salud, con una
Que yo me sé.
Y, cuando suban las bebidas,
El doble de lo que te pida
Dale por sus favores,
Que, en casa de María de Magdala,
Las malas compañías son las mejores.
Si llevas grasa en la guantera
U un alma que perder,
Aparca, junto a sus caderas
De leche y miel.
Entre dos curvas redentoras
La más prohibida de las frutas
Te espera hasta la aurora,
La más señora de todas las putas,
La más puta de todas las señoras.
Con ese corazón,
Tan cinco estrellas,
Que, hasta el hijo de un Dios,
Una vez que la vio,
Se fue con ella,
Y nunca le cobró
La Magdalena.

La Magdalena

Si, à minuit, sur la route
Que je t'ai racontée,
Derrière une station-service
Où j'ai fait le plein,
Des ampoules te font un clin d'œil
Bleues, rouges et jaunes,
Comporte-toi bien
Et freine.
Et, si la Madeleine
Demande un verre,
Tu l'invites à cent
Que je les paie.
Approche-toi de sa porte et appelle
Si tu meurs de soif,
Si tu ne joues plus aux dames
Ni avec ta femme.
Je te demande juste de m'écrire,
En me racontant si elle est toujours vivante
La vierge du péché,
La fiancée de la fleur de la salive,
Le sexe avec amour des mariés.
Propriétaire d'un cœur,
Si cinq étoiles,
Que, même le fils d'un Dieu,
Une fois qu'il l'a vue,
Il est parti avec elle.
Et il ne lui a jamais facturé
La Madeleine.
Si tu es plus seul que la lune,
Laisse-toi convaincre,
En trinquant à ma santé, avec une
Que je connais.
Et, lorsque les boissons monteront,
Le double de ce qu'elle te demandera
Donne-lui pour ses faveurs,
Car, chez Marie de Magdala,
Les mauvaises compagnies sont les meilleures.
Si tu as de la graisse dans la boîte à gants
Ou une âme à perdre,
Garez-vous, à côté de ses hanches
De lait et de miel.
Entre deux courbes rédemptrices
Le fruit le plus interdit
T'attend jusqu'à l'aube,
La plus dame de toutes les putes,
La plus pute de toutes les dames.
Avec ce cœur,
Si cinq étoiles,
Que, même le fils d'un Dieu,
Une fois qu'il l'a vue,
Il est parti avec elle,
Et il ne lui a jamais facturé
La Madeleine.