Lyrics and translation Joaquín Sabina - La Canción de las Noches Perdidas

La Canción de las Noches Perdidas

Esta es la canción de las noches perdidas
Que se canta al filo de la madrugada
Con el aguardiente de la despedida
Por eso suena tan desesperada

Ven a la canción de las noches perdidas
Si sabes que todo sabe a casi nada
A carrera en los leotardos de la vida
A bola de alcanfor dormida en la almohada

Y tiene nombre de mujer
Como la soledad, como el consuelo
Los fugitivos del deber
No encuentran taxi libre para el cielo

Esta es la canción de las noches perdidas
Lleva un crisantemo ajado en la solapa
Se sube a la cabeza como ciertas bebidas
Se pega a la desilusión como una lapa

Canta la canción de las noches perdidas
Quema como el gas azul de los mecheros
Sirve para echar vinagre en las heridas
Miente como mienten todos los boleros

Y tiene nombre de mujer
Como mi corazón, como tu olvido
Los fugitivos del deber
No tienen más amor que el que han perdido

Esta es la canción de las noches perdidas
Si quieres te la cambio por un rato en tu cama
Hierve como el ruedo en tardes de corrida
Va como los besos en los telegramas

Y tiene nombre de mujer
Como la libertad, como la nieve
Los fugitivos del deber
Cogen su maldición y se la beben

La Chanson des Nuits Perdues

Voici la chanson des nuits perdues
Que l'on chante au bord de l'aube
Avec l'eau-de-vie de l'adieu
C'est pourquoi elle sonne si désespérée

Viens à la chanson des nuits perdues
Si tu sais que tout a un goût de presque rien
Un goût de course dans les collants de la vie
Un goût de boule de camphre endormie sur l'oreiller

Et elle a un nom de femme
Comme la solitude, comme le réconfort
Les fugitifs du devoir
Ne trouvent pas de taxi libre pour le ciel

Voici la chanson des nuits perdues
Elle porte un chrysanthème fané à la boutonnière
Elle monte à la tête comme certaines boissons
Elle s'accroche à la désillusion comme une bernique

Chante la chanson des nuits perdues
Elle brûle comme le gaz bleu des briquets
Elle sert à jeter du vinaigre sur les blessures
Elle ment comme mentent tous les boléros

Et elle a un nom de femme
Comme mon cœur, comme ton oubli
Les fugitifs du devoir
N'ont plus d'amour que celui qu'ils ont perdu

Voici la chanson des nuits perdues
Si tu veux, je te l'échange contre un moment dans ton lit
Elle bouillonne comme l'arène les après-midi de corrida
Elle va comme les baisers dans les télégrammes

Et elle a un nom de femme
Comme la liberté, comme la neige
Les fugitifs du devoir
Prennent leur malédiction et la boivent