La Canción Mas Hermosa del Mundo - Joaquín Sabina translation in French

La Canción Mas Hermosa del Mundo

Yo tenía un botón sin ojal, un gusano de seda
Medio par de zapatos de clown y un alma en almoneda
Una Hispano Olivetti con caries, un tren con retraso
Un carné del Atleti, una cara de culo de vaso

Un colegio de pago, un compás, una mesa camilla
Una nuez o bocado de Adán, menos una costilla
Una bici diabética, un cúmulo, un cirro, un estrato
Un camello del rey Baltasar, una gata sin gato

Mi Annie Hall, mi Gioconda, mi Wendy, las damas primero
Mi Cantinflas, mi Bola de Nieve, mis Tres Mosqueteros
Mi Tintín, mi yo-yo, mi azulete, mi siete de copas
El zaguán donde te desnudé sin quitarte la ropa

Mi escondite, mi clave de sol, mi reloj de pulsera
Una lámpara de Alí Babá dentro de una chistera
No sabía que la primavera duraba un segundo
Yo quería escribir la canción más hermosa del mundo
Yo quería escribir la canción

Les presento a mi abuelo bastardo, a mi esposa soltera
Al padrino que me apadrinó en la legión extranjera
A mi hermano gemelo, patrón de la merca ambulante
A Simbad, el marino, que tuvo un sobrino cantante

Al putón de mi prima Carlota y su perro salchicha
A mi chupa de cota de mallas contra la desdicha
Mariposas que cazan en sueños los niños con granos
Cuando sueñan que abrazan a Venus de Milo sin manos

Me libré de los tontos por ciento, del cuento del business
Dando clases en una academia de cantos de cisne
Con Simón de Cirene hice un tour por el monte Calvario
¿Qué harías tú si Adelita se fuera con un comisario?

Frente al Cabo de Poca Esperanza arrié mi bandera
Si me pierdo de vista, esperadme en la lista de espera
Heredé una botella de ron de un clochard moribundo
Olvidé la lección a la vuelta de un coma profundo
Nunca pude cantar de un tirón

La canción de las babas del mar, del relámpago en pena
De las lágrimas para llorar cuando valga la pena
De la página encinta en el vientre de un Bloc Trotamundos
De la gota de tinta en el himno de los iracundos
Yo quería escribir la canción más hermosa del mundo

La Chanson La Plus Belle Du Monde

J'avais un bouton sans boutonnière, un ver à soie,
Une demi-paire de chaussures de clown et une âme aux enchères,
Une Hispano Olivetti cariée, un train en retard,
Une carte de l'Atleti, une gueule de bois.

Une école privée, un compas, une table camilla,
Une noix, une pomme d'Adam, moins une côte,
Un vélo diabétique, un cumulus, un cirrus, un stratus,
Un chameau du roi Balthazar, une chatte sans chaton.

Ma Annie Hall, ma Joconde, ma Wendy, les dames d'abord,
Mon Cantinflas, ma Boule de Neige, mes Trois Mousquetaires,
Mon Tintin, mon yo-yo, mon bleuet, mon sept de carreau,
Le vestibule où je t'ai déshabillée sans te retirer tes vêtements.

Ma cachette, ma clé de sol, ma montre-bracelet,
Une lampe d'Ali Baba dans un chapeau haut-de-forme,
Je ne savais pas que le printemps ne durait qu'une seconde,
Je voulais écrire la plus belle chanson du monde.
Je voulais écrire la chanson...

Je vous présente mon grand-père bâtard, mon épouse célibataire,
Le parrain qui m'a parrainé dans la Légion étrangère,
Mon frère jumeau, patron des marchands ambulants,
Simbad le marin, qui avait un neveu chanteur.

La putain de ma cousine Charlotte et son teckel,
Ma cotte de mailles contre le malheur,
Les papillons que chassent en rêve les enfants boutonneux,
Quand ils rêvent qu'ils embrassent la Vénus de Milo sans bras.

Je me suis débarrassé des imbéciles, du mythe du business,
En donnant des cours dans une académie de chants du cygne,
Avec Simon de Cyrène, j'ai fait un tour sur le mont Calvaire,
Que ferais-tu si Adelita partait avec un commissaire ?

Face au Cap du Peu d'Espoir, j'ai amené mon drapeau,
Si vous me perdez de vue, attendez-moi sur la liste d'attente,
J'ai hérité d'une bouteille de rhum d'un clochard mourant,
J'ai oublié la leçon au retour d'un coma profond.
Je n'ai jamais pu chanter d'une traite...

La chanson de la bave de la mer, de l'éclair en peine,
Des larmes pour pleurer quand cela en vaudra la peine,
De la page enceinte dans le ventre d'un Bloc Trotamundos,
De la goutte d'encre dans l'hymne des irascibles.
Je voulais écrire la plus belle chanson du monde.