Lyrics and translation Joaquín Sabina - La Casa por la Ventana

La Casa por la Ventana

Quemaron todas las naves
Para iniciar una nueva vida
Pagaron cara la llave
Falsa de la tierra prometida
Pero, en lugar del Caribe
Con su bachata, con sus palmeras
La madre patria recibe
Al inmigrante por peteneras
Y no es bona Barcelona
Cuando la bolsa, primo, no sona
Y gana el cholo en Madrid
Menos que un perro sin pedigrí
Y el mestizo por Sevilla
Va dando cantes por pesadillas
Y, si dos vascos atracan
A un farmacéutico en Vigo
Jura el testigo que eran sudacas
Y cada fin de semana
Tiran la casa por la ventana
Marcándose un agarrado
En El Café del Mercado
Que no es lo mismo que el Tropicana
Se matan haciendo camas
Vendiendo besos, lustrando suelos
Si pica el hambre en la rama
La tortolita levanta el vuelo
Y, en plazoletas y cines
Por un jergón y un plato de sopa
Con una alfombra y un Kleenex
Le sacan brillo al culo de Europa
Y, el cuerpo de policía
Viene con leyes de extranjería
Y, al moro de la patera
Le corta el rollo una patrullera
Y, al mulato sabrosón
Le dan en toda la inquisición
Y, al gitanito, la ola
Malaje y paya le quema
El tejadillo de la chabola
Y cada fin de semana
Tiran la casa por la ventana
Chilabas y desayuno
De kifi con té moruno
Y escriben cartas a la sultana
Y cada fin de semana
Con sus caderas dominicanas
Compadre, una guarachita
Candomde, samba o rumbita
¿O es que nunca estuvo en la Habana?
Y el coreano currela
Vendiendo rollos de plimavela
Y, en bares porno el paquete
De guineano cuesta un billete
Y, al almacén del judío
Van seis niñatos buscando lío
Y el ingeniero polaco
Que vino huyendo del frío
Ya es mayordomo del tío del saco
Y cada fin de semana
Tiran la casa por la ventana
Y, mientras planchan un traje
Su corazón de viaje
Se va cantando La Varsoviana
Y cada fin de semana
Queda el negrito
Con la ucraniana
Y bailan polca y pasito
Y soplan vodka y mojito
Y vuelven trompas por la mañana
Y cada fin de semana
Queda el negrito
Con la ucraniana
Y bailan polca y pasito
Y soplan vodka y mojito
Y vuelven trompas por la mañana

La Casa por la Ventana

Ils ont brûlé tous les navires
Pour commencer une nouvelle vie
Ils ont payé cher la clé
Fausse de la terre promise
Mais, au lieu des Caraïbes
Avec sa bachata, avec ses palmiers
La mère patrie accueille
L'immigrant par peteneras
Et Barcelone n'est pas bonne
Quand le sac, mon chéri, ne sonne pas
Et le cholo gagne à Madrid
Moins qu'un chien sans pedigree
Et le métis par Séville
Va chanter des chants de cauchemars
Et, si deux Basques attaquent
Un pharmacien à Vigo
Le témoin jure qu'ils étaient sud-américains
Et chaque week-end
Ils jettent la maison par la fenêtre
Se marquant un agarrado
Au Café del Mercado
Ce n'est pas la même chose que le Tropicana
Ils se tuent à faire des lits
Vendant des baisers, lustrant des sols
Si la faim pique la branche
La tourterelle prend son envol
Et, dans les places et les cinémas
Pour un matelas et une soupe
Avec un tapis et un Kleenex
Ils donnent de l'éclat au cul de l'Europe
Et, le corps de la police
Vient avec des lois sur l'immigration
Et, au maure de la patera
Une patrouille lui coupe le rouleau
Et, au mulâtre délicieux
On lui donne toute l'inquisition
Et, au petit git, la vague
Malotru et paya le brûle
Le toit de la cabane
Et chaque week-end
Ils jettent la maison par la fenêtre
Chilabas et petit déjeuner
De kifi au thé maure
Et ils écrivent des lettres à la sultane
Et chaque week-end
Avec ses hanches dominicaines
Compadre, une guarachita
Candomde, samba ou rumbita
Ou est-ce qu'il n'était jamais à La Havane ?
Et le Coréen qui travaille
Vendant des rouleaux de plimavela
Et, dans les bars porno le paquet
De guinéen coûte un billet
Et, à l'entrepôt du juif
Vont six gamins à la recherche de problèmes
Et l'ingénieur polonais
Qui est venu fuyant le froid
Est déjà majordome du type au sac
Et chaque week-end
Ils jettent la maison par la fenêtre
Et, pendant qu'ils repassent un costume
Son cœur de voyage
S'en va en chantant La Varsovienne
Et chaque week-end
Le petit noir reste
Avec l'Ukrainienne
Et ils dansent la polka et le pasito
Et ils boivent de la vodka et du mojito
Et ils reviennent en trombe le matin
Et chaque week-end
Le petit noir reste
Avec l'Ukrainienne
Et ils dansent la polka et le pasito
Et ils boivent de la vodka et du mojito
Et ils reviennent en trombe le matin