Lyrics and translation Joaquín Sabina - Las ciudades

Las ciudades

How do I love thee? Let me count the ways
Infinity to infinity, plus two days
I prays for my sanity to remain sane
All in vain and I don′t even know your name
Supreme you reign, Sire, your fineness
Desire burn like fire, I admire
How you take me higher with them triceps
Cuts got me nuts, trippin' off them biceps
So what′s the 411, hon? You got the fade
The brothas crave, I praise God, you was made
Bring the drama to mama, let it rain
Show you right, take it in stride as we ride Lovers Lane
You left a stain on my brain, love
Yeah, the kind of brotha other girls can only dream of
Did ya lead the pack? Needle in a haystack
Diamond in the rough, yeah, can't get enough
Upside down, boy, you turn me
Inside out, round and round
Upside down, boy, you turn me
Inside out, round and round and round
Me and my peeps be clockin' the block for your jeep
Keep checkin′ for ya, we can′t sleep runnin' the streets
You freakin′ me [Incomprehensible] in the marriage
Here come Salty with the baby carriage
So tell me what does it take for you to recognize
Fate's sendin′ you my way? I'm destiny′s highway
The kissin' got me dissin'
Them other heads has barely got a clue
And you know how we do, yeah
You give me a run for my money and break a sweat
Playin′ hard-to-get, give up the paycheck
I′m comin' for you, I′m comin' through
With the force of ten men, I wanna be no friend
As I perceive a need to please ya
I wanna squeeze ya and wanna tease ya, ease ya mind on wine
And relaxed, turn your hat to the back ′cuz I'm here, oh yeah
Upside down, boy, you turn me
Inside out, round and round
Upside down, boy, you turn me
Inside out, round and round and round
What′s goin' on? I'm buggin′ all of a sudden
Thought I was into, losin′ my grip
'Bout to flip, nah, they can′t see me slip
They had me quick up in a tabloid clip like this
Big time headlines, "Pep Losin' Her Mind"
Straight up, no diggity, use a dime
Got my life all changed, rearranged like I′m deranged
Baby, baby, you make me crazy
Upside down, boy, you turn me
Inside out, round and round
Upside down, boy, you turn me
Inside out, round and round and round
Upside down, boy, you turn me
Inside out, round and round
Upside down, boy, you turn me
Inside out, round and round and round
Upside down, boy, you turn me
Inside out, round and round
Upside down, boy, you turn me
Inside out, round and round and round
...

Les villes

Comment t'aimer ? Laisse-moi compter les façons
De l'infini à l'infini, plus deux jours
Je prie pour que ma santé mentale reste saine
Tout en vain et je ne connais même pas ton nom
Tu régne supreme, Sire, ta finesse
Le désir brûle comme le feu, j'admire
Comment tu me fais monter plus haut avec ces triceps
Les coupures me rendent dingue, je délire sur ces biceps
Alors, c'est quoi le 411, chérie ? T'as la décoloration
Les frères le désirent, je loue Dieu, tu as été faite
Apporte le drame à maman, laisse pleuvoir
Montre-moi ce que c'est, accepte-le avec calme pendant qu'on roule sur Lovers Lane
Tu as laissé une tache sur mon cerveau, amour
Ouais, le genre de frère dont les autres filles ne peuvent que rêver
As-tu mené la meute ? Une aiguille dans une botte de foin
Un diamant brut, ouais, j'en ai jamais assez
À l'envers, mon garçon, tu me retournes
À l'envers, rond et rond
À l'envers, mon garçon, tu me retournes
À l'envers, rond et rond et rond
Moi et mes potes, on surveille le quartier pour ta jeep
On continue de te chercher, on peut pas dormir en courant dans les rues
Tu me fais flipper [Incompréhensible] dans le mariage
Voici Salty avec la poussette
Alors dis-moi, qu'est-ce qu'il faut pour que tu reconnaisses
Le destin te fait parvenir sur mon chemin ? Je suis l'autoroute du destin
Les baisers me font me moquer
Ces autres têtes n'ont presque aucune idée
Et tu sais comment on fait, ouais
Tu me fais courir après mon argent et transpirer
Tu fais la difficile, abandonne le chèque de paie
Je viens pour toi, je passe à travers
Avec la force de dix hommes, je ne veux pas être un ami
Alors que je perçois un besoin de te plaire
Je veux te serrer dans mes bras et te taquiner, apaiser ton esprit avec du vin
Et détendu, tourne ton chapeau vers l'arrière parce que je suis là, oh ouais
À l'envers, mon garçon, tu me retournes
À l'envers, rond et rond
À l'envers, mon garçon, tu me retournes
À l'envers, rond et rond et rond
Qu'est-ce qui se passe ? Je suis fou tout d'un coup
Je pensais que j'étais dans, je perds mon emprise
Sur le point de faire un flip, non, ils ne peuvent pas me voir glisser
Ils m'ont mis rapidement dans un extrait de tabloïd comme ça
Gros titres de première page, "Pep perd la tête"
Tout droit, sans diggity, utilise une pièce de dix cents
Ma vie a tout changé, réorganisée comme si j'étais dérangé
Bébé, bébé, tu me rends fou
À l'envers, mon garçon, tu me retournes
À l'envers, rond et rond
À l'envers, mon garçon, tu me retournes
À l'envers, rond et rond et rond
À l'envers, mon garçon, tu me retournes
À l'envers, rond et rond
À l'envers, mon garçon, tu me retournes
À l'envers, rond et rond et rond
À l'envers, mon garçon, tu me retournes
À l'envers, rond et rond
À l'envers, mon garçon, tu me retournes
À l'envers, rond et rond et rond
...