Lyrics and translation Joaquín Sabina - Las Noches de Domingo Acaban Mal

Las Noches de Domingo Acaban Mal

Algunas veces me recuerdo a alguien
Algunas veces me trato de usted
Cuando entro en el salon
Se acaba el baile
Cuando me engaño
No se a quien creer
Algunas noches no duermo conmigo
Mas de una vez no tengo donde ir
A veces ni predico ni doy trigo
Despierto en casa
Y ya no vivo aqui
Tu sabes correr
Yo quiero aprender
Si tu me llamas yo me escapo del hospital
Robo un ataud, me clavo en la cruz
Si me remuerde la conciencia
Le pongo un bozal
Alguna vez regalo un "no" que duele
Mas de una vez alquilo un corazon
Alguna vez no hay Dios que me consuele
Algunos labios no tienen perdon
Tu sabes correr
Yo quiero aprender
Si tu me llamas yo me escapo del hospital
Robo un ataud, me clavo en la cruz
Si me remuerde la conciencia
Le pongo un bozal
Algunos lunes duran todo el año
Algunos martes soy un animal
Los miercoles son numeros extraños
De algunos jueves es mejor ni hablar
Los viernes dan películas de miedo
Los sabados te vas y yo me quedo
Las noches de domingo de acaban mal
Las noches de domingo de acaban mal
Tu sabes correr
Yo quiero aprender
Si tu me llamas yo me escapo del hospital
Robo un ataud, me clavo en la cruz
Si me remuerde la conciencia
Le pongo un bozal

Les nuits de dimanche finissent mal

Parfois, je me souviens de quelqu'un
Parfois, je me tutoie
Quand j'entre dans le salon
La danse s'arrête
Quand je me trompe
Je ne sais pas qui croire
Certaines nuits, je ne dors pas avec moi-même
Plus d'une fois, je n'ai nulle part où aller
Parfois, je ne prêche ni ne donne de blé
Je me réveille à la maison
Et je ne vis plus ici
Tu sais courir
Je veux apprendre
Si tu m'appelles, je m'échappe de l'hôpital
Je vole un cercueil, je me cloue sur la croix
Si ma conscience me ronge
Je lui mets un museau
Parfois, je donne un "non" qui fait mal
Plus d'une fois, je loue un cœur
Parfois, il n'y a pas de Dieu qui me console
Certaines lèvres n'ont pas de pardon
Tu sais courir
Je veux apprendre
Si tu m'appelles, je m'échappe de l'hôpital
Je vole un cercueil, je me cloue sur la croix
Si ma conscience me ronge
Je lui mets un museau
Certains lundis durent toute l'année
Certains mardis, je suis un animal
Les mercredis sont des nombres étranges
Il vaut mieux ne pas parler de certains jeudis
Les vendredis, ils diffusent des films d'horreur
Les samedis, tu pars et je reste
Les nuits de dimanche se terminent mal
Les nuits de dimanche se terminent mal
Tu sais courir
Je veux apprendre
Si tu m'appelles, je m'échappe de l'hôpital
Je vole un cercueil, je me cloue sur la croix
Si ma conscience me ronge
Je lui mets un museau