Lyrics and translation Joaquín Sabina - Leningrado

Me doctoré en tus labios de ocasión
En una sórdida pensión de Leningrado
Sin pasaporte y fuera de la ley
Pero, borracho, como un rey desheredado
Cincuenta rublos era un Potosí
Y tú, desnuda, un maniquí de grana y oro
Nos dieron llaves de la suite nupcial
Que era un cuartucho de hospital, sin inodoro
Nos quedaba para un vodka con limón
Y un tostón del menchevique de la esquina
Cuando agonizó el palique, qué ansiedad
Te empecé a desabrochar la gabardina
No era fácil en la Unión Soviética
Ir por condones a recepción
A años luz de la rutina
Anidó una golondrina en mi balcón
No sé qué nos pasó, ni cómo fue
Que nos cruzáramos aquella noche loca
Balbuceamos cursiladas, todo a cien
Y rogamos, descosiéndonos la boca
Nos matábamos de ganas de vivir
Sobreactuando en bodebín de la bohemia
No dormir era más dulce que soñar
Y envejecer con dignidad
Una blasfemia
Tú con tu boina, yo con barba, viva El Che
Recién conversos a la fe del hombre nuevo
No había caído el Muro de Berlín
Ni reventado el polvorín de Sarajevo
Porque la revolución tenía un Talón de Aquiles al portador
Y flotando entre las ruinas
Enviudó una golondrina en mi balcón
Ayer salías, morena, de un café
Ya casi medio siglo que no te veía
Eras rubia, si no recuerdo mal
Dije, y mintiendo: "estás más guapa, todavía"
Me aceptaste una cerveza sin alcohol
Se nos había muerto el sol en los tejados
Funerales, y con nada que decir
Vi en tus pupilas un añil mal dibujado
No sé por qué sigo escribiendo esta canción
Pero, me sangra el corazón cuando lo hurgo
Supe que te casaste con un juez
Y Leningrado es, otra vez, San Petersburgo
Ni siquiera comentamos si quedamos
Pásame tu dirección
Y de vuelta a la oficina
Se estrelló una golondrina en mi balcón
Porque la revolución tenía un Talón de Aquiles al portador
Y flotando entre las ruinas
Enviudó una golondrina en mi balcón

Я впился в твои губы по случаю.
В захудалом Ленинградском пансионе
Без паспорта и вне закона
Но, пьяный, как обездоленный король,
Пятьдесят рублей был Потоси
А ты, обнаженная, манекен из грана и золота.
Нам дали ключи от свадебного номера.
Что это был больничный квартал, без туалета.
У нас осталась водка с лимоном.
И тост Меньшевика из угла
Когда агонизировал Палик, какая тревога
Я начал расстегивать плащ.
Это было нелегко в Советском Союзе
Пойти за презервативами на прием
В световых годах от рутины
Гнездилась Ласточка на моем балконе.
Я не знаю, что с нами случилось, и как это было.
Что мы пересеклись в ту сумасшедшую ночь,
Мы лепетали, все до ста.
И мы молимся, разинув рот.
Мы убивали друг друга, желая жить.
Переаттестация в бодебине Богемии
Не спать было слаще, чем мечтать.
И стареть с достоинством.
Богохульство
Ты со своим беретом, я с бородой, да здравствует Че.
Новообращенные в веру нового человека
Берлинская стена не пала
Ни разу не лопнул Сараевский порох
Потому что у революции была ахиллесова пята на носителе
И плывет среди руин,
Он овдовел ласточкой на моем балконе.
Вчера ты выходила, брюнетка, из кафе.
Уже почти полвека я не видел тебя.
Ты была блондинкой, если я правильно помню.
Я сказал и солгал: "ты еще красивее."
Ты принял меня за безалкогольное пиво.
Мы умирали от солнца на крышах.
Похороны, и нечего сказать.
Я видел в твоих зрачках плохо нарисованное индиго.
Я не знаю, почему я продолжаю писать эту песню.
Но мое сердце кровоточит, когда я хрюкаю.
Я слышал, ты вышла замуж за судью.
А Ленинград-это, опять же, Санкт-Петербург
Мы даже не комментируем, встречаемся ли мы
Дай мне свой адрес.
И обратно в офис.
Он разбил ласточку на моем балконе,
Потому что у революции была ахиллесова пята на носителе
И плывет среди руин,
Он овдовел ласточкой на моем балконе.