Lyrics and translation Joaquín Sabina - Llueve sobre mojado

Llueve sobre mojado

Hay una lágrima en el fondo del río
De los desesperados,
Adán y Eva no se adaptan al frío
Llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Ya no sabe a pecado,
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Llueve sobre mojado.
Al asesino de la cola del cine
El Padrino Dos le ha decepcionado,
Los violadores huyen de los jardines,
Llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Sueños equivocados,
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Llueve sobre mojado.
Y, después de llover,
Un relámpago va
Deshaciendo la oscuridad
Con besos, que antes de nacer,
Morirán.
Ayer Julieta denunciaba a Romeo,
Por malos tratos, en el juzgado,
Cuando se acuestan la razón y el deseo
Llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Cosas de enamorados,
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Llueve sobre mojado.
La última guerra fue con mando a distancia,
El dormitorio era un vagón de soldados
Por más que llueva y valga la redundancia,
Llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Uno y uno son demasiados,
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Llueve sobre mojado.
Y, al final, sale un sol
Incapaz de curar
Las heridas de la ciudad,
Y se acostumbra el corazón
A olvidar.
Dormir contigo es estar solo dos veces,
Es la soledad al cuadrado,
Todos los sábados son martes y trece,
Todo el año llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Cada cual por su lado,
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Llueve sobre mojado
Y... colorín colorado,
Este cuento se ha terminado.
Tengo una muñeca que regala besos
Tengo una canción,
Una habitación,
Tengo una muñeca que regala besos,
Nada en especial,
Un emotival
No sé cuántos huesos
Y una foto de papá y mamá...
¡qué jóvenes están!
Tengo que aprender
Uno y uno: tres,
Ya se que la vida
Es una herida
Absurda.
Ganas de matar,
Dos copas de más,
Una risa curda,
Un libro viejo de Robert Arlt
Que no me deja en paz.
Tengo una cruz
De estrellas en el sur.
Y, además,
Hoy por hoy,
Donde voy?
Loco,
Mareado por los focos
De azúcar y de sal,
De miedo y vanidad.
Del siglo que cumplí,
Del pibe que no fui,
De todo lo que deja cicatriz.
Y no hay manera de evitar
El salto mortal
De vivir. Miércoles... jugo de ceniza,
Lunes... pétalos de tiza
En el cristal.
Y... en fin,
Tengo todo lo que perdí,
Fumo Parisiennes,
Toco con Chopin,
Cultivo mi jardín,
Me pone triste el mar,
Y, cuando tardas en venir,
Mi cama es una cama de hospital.
Y, además,
Tengo una muñeca que regala besos.

Il pleut sur le mouillé

Il y a une larme au fond de la rivière
Des désespérés,
Adam et Eve ne s'adaptent pas au froid
Il pleut sur le mouillé.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Il n'a plus le goût du péché,
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Il pleut sur le mouillé.
L'assassin de la queue du cinéma
Le Parrain II l'a déçu,
Les violeurs fuient les jardins,
Il pleut sur le mouillé.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Rêves erronés,
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Il pleut sur le mouillé.
Et, après la pluie,
Un éclair va
Défaire l'obscurité
Avec des baisers, qui avant de naître,
Mourront.
Hier Juliette dénonçait Roméo,
Pour mauvais traitements, au tribunal,
Quand la raison et le désir se couchent
Il pleut sur le mouillé.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Choses d'amoureux,
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Il pleut sur le mouillé.
La dernière guerre a été à distance,
La chambre était un wagon de soldats
Peu importe combien il pleut et vaut la redondance,
Il pleut sur le mouillé.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Un et un sont trop,
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Il pleut sur le mouillé.
Et, à la fin, un soleil sort
Incapable de guérir
Les blessures de la ville,
Et le cœur s'habitue
À oublier.
Dormir avec toi, c'est être seul deux fois,
C'est la solitude au carré,
Tous les samedis sont mardi 13,
Toute l'année il pleut sur le mouillé.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Chacun de son côté,
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Il pleut sur le mouillé
Et... colorin colorado,
Ce conte est terminé.
J'ai une poupée qui donne des baisers
J'ai une chanson,
Une chambre,
J'ai une poupée qui donne des baisers,
Rien de spécial,
Un émotif
Je ne sais pas combien d'os
Et une photo de papa et maman...
Comme ils sont jeunes!
Je dois apprendre
Un et un: trois,
Je sais que la vie
Est une blessure
Absurde.
Envie de tuer,
Deux verres de trop,
Un rire grossier,
Un vieux livre de Robert Arlt
Qui ne me laisse pas tranquille.
J'ai une croix
D'étoiles dans le sud.
Et, en plus,
Aujourd'hui,
Où vais-je?
Fou,
Étourdi par les lumières
De sucre et de sel,
De peur et de vanité.
Du siècle que j'ai accompli,
Du gamin que je n'ai pas été,
De tout ce qui laisse une cicatrice.
Et il n'y a aucun moyen d'éviter
Le saut périlleux
De vivre. Mercredi... jus de cendres,
Lundi... pétales de craie
Dans le verre.
Et... bref,
J'ai tout ce que j'ai perdu,
Je fume des Parisiennes,
Je joue avec Chopin,
J'entretiens mon jardin,
La mer me rend triste,
Et, quand tu tardes à venir,
Mon lit est un lit d'hôpital.
Et, en plus,
J'ai une poupée qui donne des baisers.