Joaquín Sabina - Manual para Héroes o Canallas - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Joaquín Sabina - Manual para Héroes o Canallas




Manual para Héroes o Canallas
Руководство для героев или мерзавцев
Aprender a reírse torvamente,
Научиться смеяться свирепо,
A mirar de reojo en los bautizos,
Косо смотреть на крестинах,
A negar el asiento a las señoras,
Отказать в месте дамам,
A orinar dibujando circulitos.
Мочиться, рисуя кружочки.
Aprender a fruncir el entrecejo,
Научиться хмурить брови,
A enfadar a las monjas y a los niños,
Бесить монахинь и детей,
A poner zancadillas al guardia urbano,
Ставить подножки городскому охраннику,
A escupir sin piedad por un colmillo.
Беспощадно плевать через клык.
Preferir la navaja a la pistola,
Предпочитать нож пистолету,
El vino peleón al Jerez fino,
Креплёное вино хересу,
El infame pañuelo a la corbata,
Подлый платок галстуку,
Una Venus de Murcia a la de Milo.
Венеру из Мурсии Венере Милосской.
Aprender a cortarse la cabeza,
Научиться рубить себе голову,
A vestir negro luto de domingos,
Носить траур по воскресеньям,
A decir palabrotas en los trenes,
Ругаться в поездах,
A jugar al parchís con los bandidos.
Играть в парчис с бандитами.
Apurar los licores del fracaso,
Допивать ликёры неудач,
Trasladarse a vivir al barrio chino,
Переехать в китайский квартал,
Propagar mil rumores alarmantes,
Распространять тысячи тревожных слухов,
Aprender a ser malo y fugitivo.
Научиться быть плохим и беглым.





Writer(s): Joaquin Ramon Martinez Sabina, Hilario Camacho Velilla, Jose Antonio Romero Jimenez


Attention! Feel free to leave feedback.