Lyrics and translation Joaquín Sabina - Mi Amigo Satán

Mi Amigo Satán

Las doce marcaba el reloj de la sala
Rendido de sueño, la luz apagué
Cuando oí una fuerte voz que me llamaba
Y aparecióseme Lucifer

No tiembles de miedo, me advirtió que es falso
Lo que te han contado los curas de mí
Conozco tus trucos, le dije al diablo
Búscate otro Fausto y déjame dormir

El cielo que sueñas, contestó enfadado
Es un club privado de gente formal
Yo vengo a llevarte de viaje conmigo
Al país del que nadie ha vuelto jamás

Hizo un gesto con su mano
Y en el espacio, me encontré
Volando con alas de espuma
Mirando la tierra a mis pies

Enjambres de estrellas, cruzamos veloces
Mientras en mi oído sonaba su voz
Hace muchos siglos, me dijo, en el cielo
Hubo una sangrienta revolución

Un grupo de ángeles nos levantamos
Contra el poder absoluto de Dios
Como todo vencido conocí el exilio
La calumnia, el odio y la humillación

Pero te aseguro que de haber ganado
Ni muerte ni infierno, ni cinco ni dos
Ni tuyo ni mío, ni odio ni trabajo
Habrían existido ni diablo ni Dios

Déjame vivir contigo
Demonio amigo, supliqué
No me hagas volver a la vida
Perdida ya mi antigua fe

Escuchóse entonces un bárbaro trueno
En mi cama sudando me vi despertar
Mi amigo el diablo se esfumó gritando
Cuenta lo que sabes a la humanidad

Desde entonces, robo, pego, mato, arrastro
Una miserable vida criminal
Pués se que a la muerte me estará esperando
En el dulce infierno mi amigo Satán

Si, esto que les cuento es una historia cierta
Ustedes si quieren me creen o no
Pero no le cierren la puerta al diablo
Si llama una noche a su habitación

Mon Ami Satan

Minuit sonnait à l'horloge du salon
Vaincu par le sommeil, j'éteignis la lumière
Quand j'entendis une forte voix qui m'appelait
Et Lucifer m'apparut

Ne tremble pas de peur, il m'avertit que c'est faux
Ce que les curés t'ont raconté sur moi
Je connais tes tours, dis-je au diable
Cherche-toi un autre Faust et laisse-moi dormir

Le ciel dont tu rêves, répondit-il, fâché,
Est un club privé de gens respectables
Je viens t'emmener en voyage avec moi
Au pays d'où personne n'est jamais revenu

Il fit un geste de la main
Et dans l'espace, je me retrouvai
Volant avec des ailes d'écume
Regardant la terre à mes pieds

Des essaims d'étoiles, nous traversâmes à toute vitesse
Tandis que dans mon oreille résonnait sa voix
Il y a bien des siècles, me dit-il, au ciel
Il y eut une sanglante révolution

Un groupe d'anges, nous nous sommes soulevés
Contre le pouvoir absolu de Dieu
Comme tout vaincu, j'ai connu l'exil
La calomnie, la haine et l'humiliation

Mais je t'assure que si nous avions gagné
Ni mort ni enfer, ni cinq ni deux
Ni le tien ni le mien, ni haine ni travail
N'auraient existé, ni diable ni Dieu

Laisse-moi vivre avec toi
Démon ami, je suppliai
Ne me fais pas retourner à la vie
Ayant perdu ma foi d'antan

On entendit alors un tonnerre barbare
Dans mon lit, en sueur, je me vis me réveiller
Mon ami le diable s'évapora en criant
Raconte ce que tu sais à l'humanité

Depuis lors, je vole, je frappe, je tue, je traîne
Une misérable vie criminelle
Car je sais qu'à la mort, il m'attendra
Dans le doux enfer, mon ami Satan

Oui, ce que je vous raconte est une histoire vraie
Vous pouvez me croire ou non, si vous voulez
Mais ne fermez pas la porte au diable
S'il frappe une nuit à votre chambre