Lyrics and translation Joaquín Sabina - Motivos de un sentimiento
(Letra
de
una
cancion
diferente
a
la
que
todos
ponen)
(Paroles
d'une
chanson
différente
de
celle
que
tout
le
monde
chante)
Aquí
me
pongo
a
contar
Je
me
mets
à
te
raconter
Motivos
de
un
sentimiento
Les
raisons
d'un
sentiment
Que
no
se
puede
explicar.
Qu'on
ne
peut
pas
expliquer.
Y
eso
que
no
doy
el
tipo
Et
même
si
je
n'ai
pas
l'air
De
hincha
rapado
y
violento,
D'un
supporter
rasé
et
violent,
Pero
que
gane
mi
equipo
Pour
comprendre
ce
qui
se
passe
Para
entender
lo
que
pasa,
Quand
mon
équipe
gagne,
Hay
que
haber
llorado
dentro,
Il
faut
avoir
pleuré
à
l'intérieur
Del
Calderón,
que
es
mi
casa,
Du
Calderón,
qui
est
ma
maison,
O
del
Metropolitano,
Ou
du
Metropolitano,
Donde
lloraba
mi
abuelo,
Où
mon
grand-père
pleurait,
Con
mi
papá
de
la
mano.
Tenant
mon
père
par
la
main.
Maneras
de
aguantar,
Des
façons
de
tenir
bon,
Maneras
de
crecer,
Des
façons
de
grandir,
Maneras
de
vivir,
Des
façons
de
vivre,
Maneras
de
soñar,
Des
façons
de
rêver,
Maneras
de
aprender,
Des
façons
d'apprendre,
Maneras
de
sufrir,
Des
façons
de
souffrir,
Maneras
de
palmar,
Des
façons
de
perdre,
Maneras
de
vencer,
Des
façons
de
gagner,
Maneras
de
sentir...
Des
façons
de
ressentir...
Qué
manera
de
subir
y
bajar
de
las
nubes,
Quelle
façon
de
monter
et
descendre
des
nuages,
¡qué
viva
mi
Atleti
de
Madrid!
Vive
mon
Atleti
de
Madrid!
Ufarte,
Kiko,
Juninho,
Ratón,
Ayala,
Burgos,
Heredia,
Ufarte,
Kiko,
Juninho,
Ratón,
Ayala,
Burgos,
Heredia,
Antic,
Levinha,
Adelardo,
Toni,
Simeone,
Antic,
Levinha,
Adelardo,
Toni,
Simeone,
Grifa,
Pereira,
Grifa,
Pereira,
Peiró,
Calleja,
Ovejero,
Peiró,
Calleja,
Ovejero,
Rematando
de
cabeza,
Reprenant
de
la
tête,
Zapatones
de
Hortaleza,
Grosses
chaussures
d'Hortaleza,
Ben
Barek
y
Caminero,
Ben
Barek
et
Caminero,
Paseo
de
los
Melancólicos,
Promenade
des
Mélancoliques,
Manzanares
cuánto
te
quiero.
Manzanares
combien
je
t'aime.
No
me
preguntes
por
qué,
Ne
me
demande
pas
pourquoi,
Los
colores
rojiblancos,
Les
couleurs
rouge
et
blanc,
Van
con
mi
forma
de
ser.
Vont
avec
ma
façon
d'être.
Ni
merengues
ni
marrones,
Ni
blancs
ni
marrons,
A
mí
me
ponen
las
rayas,
Ce
sont
les
rayures
qui
me
plaisent,
Canallas
las
de
los
colchones.
Salauds
ceux
des
matelas.
Mira
si
soy
colchonero,
Regarde
si
je
suis
un
matelas,
Que
paso
por
Concha
Espina,
Je
passe
par
Concha
Espina,
Como
pasa
un
forastero.
Comme
un
étranger.
Como
los
indios
okupas,
Comme
les
Indiens
squatteurs,
Que
acampan
con
sus
banderas,
Qui
campent
avec
leurs
drapeaux,
En
la,
en
la
ribera
del
Pupas.
Sur
la,
sur
la
rive
du
Zéros.
Maneras
de
aguantar,
Des
façons
de
tenir
bon,
Maneras
de
crecer,
Des
façons
de
grandir,
Maneras
de
vivir,
Des
façons
de
vivre,
Maneras
de
soñar,
Des
façons
de
rêver,
Maneras
de
aprender,
Des
façons
d'apprendre,
Maneras
de
sufrir,
Des
façons
de
souffrir,
Maneras
de
palmar,
Des
façons
de
perdre,
Maneras
de
vencer,
Des
façons
de
gagner,
Maneras
de
sentir...
Des
façons
de
ressentir...
Qué
manera
de
jugarse
en
el
derby
la
pelvis,
Quelle
façon
de
se
blesser
le
bassin
au
derby,
¡qué
viva
mi
Atleti
de
Madrid!
Vive
mon
Atleti
de
Madrid!
Solozábal,
Súper
López,
Rivilla,
Solozábal,
Súper
López,
Rivilla,
Santi,
Jayo,
Aguilera,
Santi,
Jayo,
Aguilera,
Vavá,
Gárate,
Mendoza,
Futre,
Vavá,
Gárate,
Mendoza,
Futre,
Collar,
toma
delantera!
Collar,
prend
l'avantage!
Despejan
el
juego
sucio
Ils
dégagent
le
jeu
déloyal
Un
par
de
huevos
de
Lucio,
Une
paire
de
couilles
de
Lucio,
Gambetas
de
Rubén
Cano,
Dribbles
de
Rubén
Cano,
Dos
tetas
de
gran
hermano,
Deux
nichons
de
télé-réalité,
Y
un
principito
heredero
Et
un
petit
prince
héritier
Corazoncito
de
colchonero.
Petit
cœur
de
matelas.
Por
la
Intercontinental,
Pour
l'Intercontinentale,
Pide
la
clase
de
tropa,
La
troupe
demande,
Otra
Recopa
en
el
bar.
Une
autre
Coupe
des
Coupes
au
bar.
Ni
perdemos
los
papeles
On
ne
perd
pas
les
papiers
Ni
cambio
por
mi
Neptuno,
Et
je
n'échange
pas
mon
Neptune
Tu
pasarela
Cibeles.
Contre
ton
podium
Cybèle.
Cumpliendo
cien
años
andas,
Tu
as
cent
ans,
Y
estás
más
joven
que
el
niño,
Et
tu
es
plus
jeune
que
l'enfant,
Que
galopa
por
las
bandas.
Qui
galope
sur
les
côtés.
Y
la
afición
a
tu
lado,
Et
les
fans
à
tes
côtés,
Porque
es
adicta
al
veneno,
Parce
qu'ils
sont
accros
au
poison,
Del
balón,
del
balón
envenenado.
Du
ballon,
du
ballon
empoisonné.
Maneras
de
aguantar,
Des
façons
de
tenir
bon,
Maneras
de
crecer,
Des
façons
de
grandir,
Maneras
de
vivir,
Des
façons
de
vivre,
Maneras
de
soñar,
Des
façons
de
rêver,
Maneras
de
aprender,
Des
façons
d'apprendre,
Maneras
de
sufrir,
Des
façons
de
souffrir,
Maneras
de
palmar,
Des
façons
de
perdre,
Maneras
de
vencer,
Des
façons
de
gagner,
Maneras
de
morir...
Des
façons
de
mourir...
Con
cartera
y
sin
dinero
somos
los
primeros,
Fauché
mais
fiers,
nous
sommes
les
premiers,
¡qué
viva
mi
Atleti
de
Madrid!
Vive
mon
Atleti
de
Madrid!
Atlético
de
Aviación,
que
pasión,
Atlético
de
Aviación,
quelle
passion,
Un
siglo
de
horas
de
vuelo,
Un
siècle
d'heures
de
vol,
Dos
años
en
el
retrete
tras
un
doblete,
Deux
ans
aux
toilettes
après
un
doublé,
Rozando
el
cielo,
Frôlant
le
ciel,
Volando
hasta
la
buhardilla,
S'envolant
vers
le
grenier,
Jodido
por
los
riñones,
Bousillé
des
reins,
Hundido
en
la
alcantarilla,
Englouti
dans
les
égouts,
Acariciando
balones,
Caressant
les
ballons,
Se
infartan
en
la
ribera
Ils
font
des
infarctus
sur
la
rive
Del
Manzanares
los
corazones.
Du
Manzanares,
les
cœurs.
Maneras
de
aguantar,
Des
façons
de
tenir
bon,
Maneras
de
crecer,
Des
façons
de
grandir,
Maneras
de
vivir,
Des
façons
de
vivre,
Maneras
de
soñar,
Des
façons
de
rêver,
Maneras
de
aprender,
Des
façons
d'apprendre,
Maneras
de
sufrir,
Des
façons
de
souffrir,
Maneras
de
palmar,
Des
façons
de
perdre,
Maneras
de
vencer,
Des
façons
de
gagner,
Maneras
de
morir...
Des
façons
de
mourir...
Qué
manera
de
subir
y
bajar
de
las
nubes,
Quelle
façon
de
monter
et
descendre
des
nuages,
¡qué
viva
mi
Atleti
de
Madrid!
Vive
mon
Atleti
de
Madrid!
Con
dinero
y
sin
dinero
somos
los
primeros,
Riche
ou
fauché,
nous
sommes
les
premiers,
¡qué
viva
mi
Atleti
de
Madrid!
Vive
mon
Atleti
de
Madrid!
Qué
manera
de
viajar
a
la
gloria
gritando
Quelle
façon
de
voyager
vers
la
gloire
en
criant
¡qué
viva
mi
Atleti
de
Madrid!
Vive
mon
Atleti
de
Madrid!
Rate the translation
1
Culpable
2 Noches de boda / Y nos dieron las diez
3 Y sin embargo te quiero
4 Todavía una canción de amor
5 Agradeciendo al personal
6 Llueve sobre mojado
7 Desnuda la mañana
8 Don Andrés octogenario
9 Rubia de la cuarta fila
10 ¿Quién es Abel, quien es Caín?
11 No tienes corazón
12 Las ciudades
13 Motivos de un sentimiento
14 No puedo enamorarme de ti
15 La Magdalena
16 Con dos camas vacías
17 Otro jueves cobarde
18 La bien pagá
2 Noches de boda / Y nos dieron las diez
3 Y sin embargo te quiero
4 Todavía una canción de amor
5 Agradeciendo al personal
6 Llueve sobre mojado
7 Desnuda la mañana
8 Don Andrés octogenario
9 Rubia de la cuarta fila
10 ¿Quién es Abel, quien es Caín?
11 No tienes corazón
12 Las ciudades
13 Motivos de un sentimiento
14 No puedo enamorarme de ti
15 La Magdalena
16 Con dos camas vacías
17 Otro jueves cobarde
18 La bien pagá
Attention! Feel free to leave feedback.