Lyrics and translation Joaquín Sabina - Mater España
Máter
España
Mère
Espagne
De
barba
peregrina
A
la
barbe
de
pèlerin
Que
falta
a
misa
de
doce
Qui
manque
la
messe
de
midi
Que
no
conoce
rutina
Qui
ne
connaît
pas
la
routine
Masona,
judía,
cristiana
Franc-maçonne,
juive,
chrétienne
Pagana
y
moruna
Païenne
et
maure
Máter
España
Mère
Espagne
Más
guapa
que
ninguna
Plus
belle
que
toutes
Madrastra
España
Belle-mère
Espagne
A
la
hora
de
la
siesta
À
l'heure
de
la
sieste
La
puta
que
se
enamora
La
putain
qui
s'éprend
La
fruta
que
se
indigesta
Le
fruit
qui
se
digère
mal
Que
al
filo
de
la
cucaña
Qui,
au
bord
du
gouffre
Mira
pa
otro
lado
Regarde
ailleurs
Bendita
España
Bénie
Espagne
De
Azañas
y
Machados
D'Azañas
et
de
Machados
Cómplice
España
Complice
Espagne
Tormento
redentor
Tourment
rédempteur
Perejil,
Ceuta
y
Melilla
Persil,
Ceuta
et
Melilla
Cotos
de
caza
menor
Réserves
de
chasse
à
petit
gibier
Catalán,
galego,
euskera
Catalan,
galicien,
basque
Lacandón,
Castilla
Lacandon,
Castille
Tópica
España
Espagne
typique
Fibra
óptica
y
ladillas
Fibre
optique
et
poux
Huérfana
España
Espagne
orpheline
Raíces
y
cimientos
Racines
et
fondements
Epidemias,
cicatrices
Épidémies,
cicatrices
Blasfemias
y
sacramentos
Blasphèmes
et
sacrements
¿Por
quién
doblan
las
campanas?
Pour
qui
sonnent
les
cloches
?
San
Fermín
en
vena
San
Fermín
en
pleine
forme
La
de
Triana
La
Triana
Contra
la
Macarena
Contre
la
Macarena
Judas
España
Judas
Espagne
Del
mus
y
del
café
Du
mus
et
du
café
Al
Andalus,
Malasaña
Al
Andalus,
Malasaña
Gitanito
aserejé
Gitano
aserejé
La
del
mono
azul
cobalto
La
dame
au
bleu
cobalt
Y
el
caballo
verde
Et
le
cheval
vert
Guardia
de
asalto
Garde
d'assaut
Que
ladra
pero
muerde
Qui
aboie
mais
mord
Chusco
y
legañá
Gauche
et
plein
de
morve
De
todas
o
ninguno
Tout
ou
rien
Tricolor
bandera
blanca,
Drapeau
tricolore
blanc,
Millán
Astray,
Unamuno
Millán
Astray,
Unamuno
Cervantina
cojitranca
Cervantine
coquine
De
áspero
pasado
Au
passé
rugueux
¿Quién
me
ha
robado
Qui
m'a
volé
El
siglo
veintiuno?
Le
XXIe
siècle
?
Máter
España
Mère
Espagne
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.