Lyrics and translation Joaquín Sabina - No Tan Deprisa

No Tan Deprisa

Un coyote en el porche, una mecedora
Un cuello de botella buscando un fa
Unas horas tan muertas que no son horas
La comanche de anoche que ya se va
Un tren con mexicanos y cuatro notas
Me están poniendo cuerpo de JJ
Vendo una rima
Cámbiame el clima
Borra mi jeta de la receta del ganador
No tan deprisa
Llámame brisa
Cose mi estrella en la bandera del desertor
Un viaje al extranjero de andar por casa
Un garaje sin vistas a Nueva York
Un cuentista que cuenta lo que nos pasa
Una cantina abierta por defunción
Ser feliz con dos latas en la nevera
Y un gramo de esperanza en lista de espera
Vendo una rima
Cámbiame el clima
Borra mi jeta de la receta del ganador
No tan deprisa
Llámame brisa
Cose mi estrella en la bandera del desertor
Mirar en los espejos, un espejismo
Es no cerrarse puertas por dónde huir
Ser uno más a la hora de ser tú mismo
Uno que sólo apuesta si es porque sí
Que nadie pueda ser tu copropietario
Quererte bajo arresto domiciliario
Vendo una rima
Cámbiame el clima
Borra mi jeta de la receta del ganador
No tan deprisa
Llámame brisa
Cose mi estrella en la bandera del desertor
Cose mi estrella en la bandera del desertor
Cose mi estrella en la bandera del desertor

Pas si vite

Un coyote sur le porche, une chaise à bascule
Un goulot de bouteille à la recherche d'un fa
Des heures si mortes qu'elles ne sont pas des heures
La comanche d'hier soir qui s'en va déjà
Un train avec des Mexicains et quatre notes
Ils me donnent un corps de JJ
Je vends une rime
Change-moi le climat
Efface mon visage de la recette du gagnant
Pas si vite
Appelle-moi brise
Couse mon étoile sur le drapeau du déserteur
Un voyage à l'étranger pour se promener
Un garage sans vue sur New York
Un conteur qui raconte ce qui nous arrive
Un bar ouvert par décès
Être heureux avec deux boîtes de conserve dans le réfrigérateur
Et un gramme d'espoir sur liste d'attente
Je vends une rime
Change-moi le climat
Efface mon visage de la recette du gagnant
Pas si vite
Appelle-moi brise
Couse mon étoile sur le drapeau du déserteur
Regarder dans les miroirs, un mirage
C'est ne pas se fermer les portes par où fuir
Être un de plus au moment d'être soi-même
Celui qui ne parie que si c'est parce que oui
Que personne ne puisse être ton copropriétaire
T'aimer sous assignation à résidence
Je vends une rime
Change-moi le climat
Efface mon visage de la recette du gagnant
Pas si vite
Appelle-moi brise
Couse mon étoile sur le drapeau du déserteur
Couse mon étoile sur le drapeau du déserteur
Couse mon étoile sur le drapeau du déserteur