Lyrics and translation Joaquín Sabina - Noche de Boda / ... y Nos Dieron las Diez

Noche de Boda / ... y Nos Dieron las Diez

Que el maquillaje no apague tu risa
Que el equipaje no lastre tus alas
Que el calendario no venga con prisas
Que el diccionario detenga las balas
Que las persianas corrijan la aurora
Que gane el quiero la guerra del puedo
Que los que esperan no cuenten las horas
Que los que matan se mueran de miedo
Que el fin del mundo te pille bailando
Que el escenario me tiña las canas
Que nunca sepas ni cómo, ni cuándo
Ni ciento volando, ni ayer ni mañana
Que el corazón no se pase de moda
Que los otoños te doren la piel
Que cada noche sea noche de bodas
Que no se ponga la luna de miel
Que todas las noches sean noches de boda
Que todas las lunas sean lunas de miel
Que las verdades no tengan complejos
Que las mentiras parezcan mentira
Que no te den la razón los espejos
Que te aproveche mirar lo que miras
Que no se ocupe de ti el desamparo
Que cada cena sea tu última cena
Que ser valiente no salga tan caro
Que ser cobarde no valga la pena
Que no te compren por menos de nada
Que no te vendan amor sin espinas
Que no te duerman con cuentos de hadas
Que no te cierren el bar de la esquina
Que el corazón no se pase de moda
Que los otoños te doren la piel
Que cada noche sea noche de bodas
Que no se ponga la luna de miel
Que todas las noches sean noches de boda
Que todas las lunas sean lunas de miel
Fue un pueblo con mar, una noche, despues de un concierto
Tu reynabas detras de la barra del unico bar que vimos abierto
Cantame una canción al oido y te un pongo un cubata
Con una condición que me dejes abierto el balcon de tus ojos de gata
Loco por conocer los secretos de tu dormitorio
Esa noche cante al piano del amanacer todo mí repertorío
Los clientes del bar uno a uno se fueron marachando
Tu saliste a cerrar yo me dije cuidado chaval te estas enamorando
Luego todo paso de repente tu dedo en mi espalda dibujo un corazon
Y mi mano le correspondio debajo de tu falda
Caminito al hostal no besamos en cada farola
Era un pueblo mar yo queria dormir contigo y tu no querias dormir sola
Y nos dieron las diez y las once las doce y la una y las dos y las tres
Y desnudos al anochecer nos encontro la luna

Брачная ночь / ... и нам пробило десять

Чтоб макияж не гасил твоей улыбки,
Чтоб багаж не тянул твои крылья вниз,
Чтоб календарь не торопил наши дни,
Чтоб словарь останавливал все пули,
Чтоб жалюзи исправляли рассвет,
Чтоб «хочу» победило в войне с «могу»,
Чтоб ожидающие не считали часы,
Чтоб убивающие умирали от страха,
Чтоб конец света застал тебя в танце,
Чтоб сцена красила мою седину,
Чтоб ты никогда не знала ни как, ни когда,
Ни в полёте, ни вчера, ни завтра,
Чтоб сердце не выходило из моды,
Чтоб осень золотила твою кожу,
Чтоб каждая ночь была брачной ночью,
Чтоб не кончался медовый месяц,
Чтоб все ночи были брачными ночами,
Чтоб все луны были медовыми,
Чтоб правда не стеснялась себя,
Чтоб ложь была похожа на ложь,
Чтоб зеркала тебе не льстили,
Чтоб ты наслаждалась тем, на что смотришь,
Чтоб тебя не коснулось отчаяние,
Чтоб каждый ужин был твоим последним ужином,
Чтоб быть смелым не стоило так дорого,
Чтоб быть трусом не стоило ничего,
Чтоб тебя не купили за бесценок,
Чтоб тебе не продавали любовь без шипов,
Чтоб тебя не усыпляли сказками,
Чтоб тебе не закрыли бар на углу,
Чтоб сердце не выходило из моды,
Чтоб осень золотила твою кожу,
Чтоб каждая ночь была брачной ночью,
Чтоб не кончался медовый месяц,
Чтоб все ночи были брачными ночами,
Чтоб все луны были медовыми,
Это был приморский городок, однажды ночью, после концерта,
Ты царила за стойкой единственного бара, который мы нашли открытым,
Спой мне песню на ушко, и я поставлю тебе куба либре,
С одним условием: оставь открытым балкон твоих кошачьих глаз,
С ума сходил, желая узнать секреты твоей спальни,
В ту ночь я пел за пианино до рассвета весь свой репертуар,
Посетители бара один за другим уходили,
Ты вышла закрывать, а я сказал себе: «Осторожно, парень, ты влюбляешься»,
Потом все случилось внезапно: твой палец на моей спине нарисовал сердце,
А моя рука ответила ему под твоей юбкой,
По дороге в отель мы целовались под каждым фонарем,
Это был приморский город, я хотел спать с тобой, а ты не хотела спать одна,
И нам пробило десять, и одиннадцать, и двенадцать, и час, и два, и три,
И нас застала луна обнаженными на рассвете.