Lyrics and translation Joaquín Sabina - Noches de Boda

Noches de Boda

(¡Si no es lo mismo venir que irse chillando!)
(Mire a Joaquín señor)
(Ya se mexicanizó, pos que dizque no, pos que dizque sí)
(Usted lo viera en México)
(Ahí anda tequileando con toda la bola de chamaconas)
(Las trae de un ala pues)
(Yo lo he visto, que se coman los gusanos estos ojitos)
(¡Sí señor!)
(Joaquinito, me estás oyendo o crees que estoy hablando mal de ti mi amor)
(Si te quiero mucho mi cuate)
(Desde el primer día en que nos vimos aquí)
(En los madriles)
(¡Ajúa!)
(Te me caíste rebién)
(Me gustaste, ¡por sincero!)
(Me dijiste que me fuera al carajo)
(Muchacho, ¿pues qué es eso?)
(Estabas tratando conmigo, con tu cuatacha, ¡la Vargas!)
(¡Ajúa, la calentano!)
(Y dijo, ¡ya vino la Vargas!)
(Nos hicimos retecuatachones)
(Y nos juimos de parranda)
(Todas las noches de luna, serán pa' Joaquín y pa' mí pues)
(Que todas las noches sean noches de bodas)
(Que todas las noches, ¡Sí'iñor!)
(¡Ay Dios mío)
Que el maquillaje no apague tu risa
Que el equipaje no lastre tus alas
Que el calendario no venga con prisas
Que el diccionario detenga las balas
Que las persianas corrijan la aurora
Que gane el quiero, la guerra del puedo
Que los que esperan no cuenten las horas
Que los que matan se mueran de miedo
Que el fin del mundo te pille bailando
Que el escenario me tiña las canas
Que nunca sepas ni cómo, ni cuándo
Ni ciento volando, ni ayer, ni mañana
Que el corazón no se pase de moda
Que los otoños te doren la piel
Que cada noche sea noche de bodas
Que no se ponga la luna de miel
(Que todas las noches, sean noches de boda)
(Que todas las lunas sean lunas de miel)
(¡Ay, reata no te revientes qué es el último jalón!)
Que las verdades no tengan complejos
Que las mentiras parezcan mentira
Que no te den la razón los espejos
Que te aproveche mirar lo que miras
Que no se ocupe de ti el desamparo
Que cada cena, sea tu última cena
Que ser valiente no salga tan caro
Que ser cobarde no valga la pena
Que no te compren por menos de nada
Que no te vendan, amor sin espinas
Que no te duerman con cuentos de hadas
Que no te cierren el bar de la esquina
Que el corazón no se pase de moda
Que los otoños te doren la piel
Que cada noche, sea noche de bodas
Que no se ponga la luna de miel
(Que todas las noches sean noches de boda)
(Que todas las lunas sean lunas de miel)

Брачные ночи

(Ведь не одно и то же уходить, рыдая, и приходить!)
(Посмотрите на Хоакина, сеньор)
(Он уже стал мексиканцем, а говорит, что нет, а говорит, что да)
(Вы бы его видели в Мексике)
(Он там текилу пьет со всей шайкой девчонок)
(Он их на крючке держит)
(Я сам видел, пусть черви съедят эти глаза)
(Да, сеньор!)
(Хоакинчик, ты меня слышишь или думаешь, что я плохо о тебе говорю, любовь моя?)
(Я тебя очень люблю, дружище)
(С первого дня, как мы встретились здесь)
(В Мадриде)
(Ух!)
(Ты мне сразу понравился)
(Ты мне понравился, такой искренний!)
(Ты сказал мне идти к черту)
(Парень, что это ещё такое?)
(Ты разговаривал со мной, со своей подружкой, Варгас!)
(Ух, зажигалка!)
(И сказал: Варгас пришла!)
(Мы стали закадычными друзьями)
(И отправились в загул)
(Все лунные ночи будут для Хоакина и для меня)
(Пусть все ночи будут брачными ночами)
(Пусть все ночи, Да, сеньор!)
(Боже мой)
Чтобы макияж не скрывал твоей улыбки
Чтобы багаж не отягощал твои крылья
Чтобы календарь не торопил события
Чтобы словарь останавливал пули
Чтобы жалюзи исправляли рассвет
Чтобы "хочу" побеждало в войне с "могу"
Чтобы ждущие не считали часы
Чтобы убийцы умирали от страха
Чтобы конец света застал тебя танцующей
Чтобы сцена красила мои седины
Чтобы ты никогда не знала ни как, ни когда
Ни улетая прочь, ни вчера, ни завтра
Чтобы сердца не выходили из моды
Чтобы осень золотила твою кожу
Чтобы каждая ночь была брачной ночью
Чтобы медовый месяц не кончался
(Пусть все ночи будут брачными ночами)
(Пусть все луны будут медовыми)
(Эй, аркан, не рвись, это последний рывок!)
Чтобы правда не стеснялась себя
Чтобы ложь была похожа на ложь
Чтобы зеркала не говорили тебе правду
Чтобы ты наслаждалась тем, что видишь
Чтобы тебя не касалось одиночество
Чтобы каждый ужин был твоей тайной вечерей
Чтобы быть смелой не стоило так дорого
Чтобы быть трусливой не имело смысла
Чтобы тебя не купили за бесценок
Чтобы тебе не продавали любовь без шипов
Чтобы тебя не усыпляли сказками
Чтобы тебе не закрывали бар на углу
Чтобы сердца не выходили из моды
Чтобы осень золотила твою кожу
Чтобы каждая ночь была брачной ночью
Чтобы медовый месяц не кончался
(Пусть все ночи будут брачными ночами)
(Пусть все луны будут медовыми)