Lyrics and translation Joaquín Sabina - Nube Negra

Nube Negra

Cuando busco el verano en un sueño vacío
Cuando te quema el frío si me coges la mano
Cuando la luz cansada tiene sombras de ayer
Cuando el amanecer es otra noche helada
Cuando juego mi suerte al verso que no escribo
Cuando sólo recibo noticias de la muerte
Cuando corta la espada de lo que ya no existe
Cuando deshojo el triste racimo de la nada
Sólo puedo pedirte que me esperes
Al otro lado de la nube negra
Allá donde no quedan mercaderes
Que venden soledades de ginebra
Al otro lado de los pagones
Al otro lado de la luna en quiebra
Allá donde se escriben las canciones
Con humo blanco de la nube negra
Cuando siento piedad por sentir lo que siento
Cuando no sopla el viento en ninguna ciudad
Cuando ya no se ama ni lo que se celebra
Cuando la nube negra se acomoda en mi cama
Cuando despierto y voto por el miedo de hoy
Cuando soy lo que soy en un espejo roto
Cuando cierro la casa porque me siento herido
Cuando es tiempo perdido preguntarme, ¿qué pasa?
Sólo puedo pedirte que me esperes
Al otro lado de la nube negra
Allá donde no quedan mercaderes
Que vendan soledades de ginebra
Al otro lado de los pagones
Al otro lado de la luna en quiebra
Allá donde se escriben las canciones
Con humo blanco de la nube negra
Al otro lado de los pagones
Al otro lado de la luna en quiebra
Allá donde se escriben las canciones
Que venden soledades de ginebra
Con humo blanco de la nube negra

Черная туча

Когда я ищу лето в пустом сне
Когда тебя жжет холод, если ты берёшь меня за руку
Когда уставший свет отбрасывает тени вчерашнего дня
Когда рассвет – это ещё одна ледяная ночь
Когда я ставлю свою судьбу на стих, который не пишу
Когда я получаю только вести о смерти
Когда режет меч того, чего уже не существует
Когда я обрываю печальную гроздь пустоты
Я могу только просить тебя ждать меня
По ту сторону черной тучи
Там, где не осталось торговцев
Которые продают одиночество из джина
По ту сторону язычников
По ту сторону обанкротившейся луны
Там, где пишутся песни
Белым дымом черной тучи
Когда я чувствую жалость, чувствуя то, что чувствую
Когда не дует ветер ни в одном городе
Когда уже не любят даже то, что празднуют
Когда черная туча устраивается в моей постели
Когда я просыпаюсь и голосую за сегодняшний страх
Когда я тот, кто я есть, в разбитом зеркале
Когда я закрываю дом, потому что чувствую себя раненым
Когда это потерянное время спрашивать себя: "Что происходит?"
Я могу только просить тебя ждать меня
По ту сторону черной тучи
Там, где не осталось торговцев
Которые продают одиночество из джина
По ту сторону язычников
По ту сторону обанкротившейся луны
Там, где пишутся песни
Белым дымом черной тучи
По ту сторону язычников
По ту сторону обанкротившейся луны
Там, где пишутся песни
Которые продают одиночество из джина
Белым дымом черной тучи