Lyrics and translation Joaquín Sabina - Números Rojos
Dos
pilotos
se
enfrentan
al
volante
Deux
pilotes
s'affrontent
au
volant
En
el
rally
a
Dakar
de
la
M30
Dans
le
rallye
du
Dakar
de
la
M30
El
segundo
no
cumple
los
50
Le
second
n'a
pas
50
ans
Y
el
que
va
por
delante
Et
celui
qui
est
en
tête
Del
Sargento
Pimienta
es
un
marciano
Est
un
martien
du
Sergent
Pepper
Que
canta
por
los
codos
de
su
hermano
Qui
chante
à
gorge
déployée
pour
son
frère
Ambos
tienen
sus
celos
y
sus
novias
Tous
les
deux
ont
leurs
jalousies
et
leurs
amoureuses
Sus
divorcios,
sus
ángeles
caídos
Leurs
divorces,
leurs
anges
déchus
Sus
volcanes,
sus
duelos,
¿quién
ha
sido?
Leurs
volcans,
leurs
deuils,
qui
a
été
?
Sus
filias
y
sus
fobias
Leurs
obsessions
et
leurs
phobies
Pero
uno
suda
a
muerte
la
camisa
Mais
l'un
sue
à
mort
sa
chemise
Y
el
otro
duda
y
nunca
tiene
prisa
Et
l'autre
hésite
et
n'est
jamais
pressé
Qué
par
de
idiotas
Quelle
paire
d'imbéciles
Dos
ascensores
Deux
ascenseurs
Gata
con
botas
Chatte
botté
Males
de
amores
Maux
d'amour
Vuelve
al
rebaño
Retourne
au
troupeau
Carne
enlutada
Chair
en
deuil
Sobran
peldaños
Trop
de
marches
Vista
cansada
Vue
fatiguée
Tuyo
y
ajeno
À
toi
et
à
moi
Besos
impares
Baisers
impairs
Pan
con
veneno
Pain
avec
du
poison
Luna
sin
bares
Lune
sans
bars
Héroes
sin
tumba
Héros
sans
tombe
Cal
en
los
ojos
Chaux
dans
les
yeux
Hambre
con
rumba
Faim
avec
de
la
rumba
Números
rojos
Nombres
rouges
Números
rojos
Nombres
rouges
Números
rojos
Nombres
rouges
Números
rojos
Nombres
rouges
¿Quién
dijo
que
hoy
es
múltiplo
de
antes?
Qui
a
dit
que
aujourd'hui
est
un
multiple
d'avant
?
Y
el
ego,
un
envidioso
malcriado
Et
l'ego,
un
envieux
gâté
¿Qué
maldición
separa
a
los
amantes
que
no
se
han
olvidado?
Quelle
malédiction
sépare
les
amants
qui
ne
se
sont
pas
oubliés
?
¿Quién
podrá
resolver
la
cuadratura
de
esta
regla
de
tres
con
calentura?
Qui
pourra
résoudre
la
quadrature
de
cette
règle
de
trois
avec
de
la
fièvre
?
Falta
una
sota
Il
manque
un
valet
Sobran
dos
reyes
Il
y
a
trop
de
rois
Cuerpos
de
jota
Corps
de
valets
Contra
las
leyes
Contre
les
lois
Ratas
de
barco
Rats
de
bateau
Frena
esa
moto
Freine
cette
moto
Viudas
de
narco
Veuves
de
narco
Boda
sin
fotos
Mariage
sans
photos
Seda
con
pana
Soie
avec
du
velours
Uña
sin
mano
Ongle
sans
main
Cada
semana
Chaque
semaine
Muere
un
verano
Un
été
meurt
Traje
de
luces
Costume
de
lumières
Pata
de
cojo
Patte
de
boiteux
Caras
y
cruces
Faces
et
piles
Números
rojos
Nombres
rouges
Números
rojos
Nombres
rouges
Qué
par
de
idiotas
Quelle
paire
d'imbéciles
Dos
ascensores
Deux
ascenseurs
Gata
con
botas
Chatte
botté
Males
de
amores
Maux
d'amour
Traje
de
luces
Costume
de
lumières
Pata
de
cojo
Patte
de
boiteux
Caras
y
cruces
Faces
et
piles
Números
rojos
Nombres
rouges
Números
rojos
Nombres
rouges
Números
rojos
Nombres
rouges
Números
rojos
Nombres
rouges
Números
rojos
Nombres
rouges
Números
rojos
Nombres
rouges
Números
rojos
Nombres
rouges
Números
rojos
Nombres
rouges
Números
rojos
Nombres
rouges
Números
rojos
Nombres
rouges
Números
rojos
Nombres
rouges
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.