Lyrics and translation Joaquín Sabina - Oiga, Doctor

Oiga, Doctor

Oiga, doctor,
Devuélvame mi depresión,
¿No ve que los amigos se apartan de mí?
Dicen que no se puede consentir
Esa sonrisa idiota;
Oiga, doctor,
Que no escribo una nota
Desde que soy feliz.
Oiga, doctor,
Devuélvame mi rebeldía,
Ahora que a la carta ceno cada día
Y viajo con American Express
Algunas de las cosas,
Oiga, doctor,
Que imaginaba odiosas...
¿Sabe que están muy bien?
Oiga, doctor,
Esta vez le falló la acupuntura,
¿Acaso no le pago las facturas?
Déjeme como estaba, por favor,
Oiga, doctor,
A ver si tengo cura,
Sólo quiero ser yo
Y ahora parezco mi caricatura.
Oiga, doctor,
Devuélvame mi fracaso,

¿No ve que yo cantaba a la marginación?
Devuélvame mi odio y mi pasión,
Doctor, hágame caso,
Quiero volver
A ser aquel payaso
Con alas en los pies.
Oiga, doctor,
Devuélvame mi excitación,
Llevo ya cinco meses sin una erección,
Incluso en un gimnasio me inscribí
Pero no me curaron,
Oiga, doctor,
Cada miembro me hincharon
Menos el viril.
Oiga, doctor,
Esta vez le falló la acupuntura,
¿Acaso no le pago las facturas?
Déjeme como estaba, por favor.
Oiga, doctor,
Que ya no se me empina,
Desde que me mandó
Tener cuidado con la nicotina.
Nada de disimulos,
La cumbre se me está
Clavando por momentos en el culo.

Écoute, Docteur

Écoute, docteur,
Rends-moi ma dépression,
Ne vois-tu pas que mes amis se détournent de moi ?
Ils disent qu'on ne peut pas tolérer
Ce sourire idiot ;
Écoute, docteur,
Je n'écris pas une note
Depuis que je suis heureux.
Écoute, docteur,
Rends-moi ma rébellion,
Maintenant que je dîne à la carte tous les jours
Et que je voyage avec American Express
Certaines des choses,
Écoute, docteur,
Que j'imaginais odieuses...
Tu sais qu'elles sont très bien ?
Écoute, docteur,
Cette fois, l'acupuncture a échoué,
Ne te paie-je pas les factures ?
Laisse-moi comme j'étais, s'il te plaît,
Écoute, docteur,
On dirait que je n'ai pas de remède,
Je veux juste être moi
Et maintenant je ressemble à ma caricature.
Écoute, docteur,
Rends-moi mon échec,

Ne vois-tu pas que je chantais la marginalisation ?
Rends-moi ma haine et ma passion,
Docteur, écoute-moi,
Je veux retourner
Être ce clown
Avec des ailes aux pieds.
Écoute, docteur,
Rends-moi mon excitation,
J'ai cinq mois sans érection,
Je me suis même inscrit à une salle de sport
Mais ils ne m'ont pas guéri,
Écoute, docteur,
Ils m'ont fait gonfler chaque membre
Sauf le viril.
Écoute, docteur,
Cette fois, l'acupuncture a échoué,
Ne te paie-je pas les factures ?
Laisse-moi comme j'étais, s'il te plaît.
Écoute, docteur,
Je n'ai plus la pêche,
Depuis que tu m'as dit
De faire attention à la nicotine.
Pas de dissimulation,
Le sommet se met
À me coller dans le cul.