Lyrics and translation Joaquín Sabina - Pero Que Hermosas Eran

Pero Que Hermosas Eran

Mi primera mujer era una arpía
Pero muchacho
El punto del gazpacho
Joder, sí lo tenía
Se llamaba digamos que Sofía

Un mal día
Me puso las maletas
A los pies
De la estatua de un poeta
Que esta inmortalizado
En su glorieta

Después de no se asombre
Registrar a su nombre
Mi chalet adosado
Mi visa, mi pasado
Su prisa y su futuro
Dejándome tirado
Y sin un duro

La gota que colmó damas y caballeros
El vaso de su amor
Fue de colesterol
Harto tras dos infartos
De acercarme al tercero

Al sístole y al diástole de mi corazón
Le puse un marcapasos
Que andaba con retraso
Haciendo interferencias
En la frecuencia del televisor

Desde que la perdí
Hasta hoy
Pobre de mí
Cada vez más borracho
Ruedo de mostrador
En mostrador

"Jefe, ¿tienen gazpacho?"

Pero qué hermosa era
Cuando iba de mi brazo por la acera
Ustedes me han mirado
Pedirle a ese bombón que me quisiera
No les parece que era
Pedirle demasiado

Mi segunda mujer
Era una bruja
Y yo tan mamarracho que besaba
Del suelo que pisaba
Se llamaba, digamos que Maruja

Aquel día
Volví pronto del tajo
Y en mi cama
Debajo de un idiota
Una dama en pelotas
Se lo hacía

Y yo, que nunca había
Estado en una orgía
Quitándome las botas
Me dije: "ésta es la mía"
Y tanto que lo era
La del tacón de aguja
Era Maruja

Entre ese idiota y yo cual Júpiter tronante
"Tú eliges", dije yo
Que qué me contestó
Sin dudarlo un instante
"Me voy con el idiota"

Y ustedes, que creían que el idiota era yo
Pues no
La muy pendón
Se iba y se venía
Poniéndose las botas
Con el menos idiota de los dos

¿Y saben qué les digo?
Aquel idiota y yo
Nos hicimos amigos
El día que Maruja nos dejó

(Por otro idiota)

Pero qué hermosas eran
Mi segunda mujer y la primera
Ustedes me han mirado
Pedirles, además
Que me quisieran
No les parece que era
Pedirles demasiado

Mi tercera mujer, era señores
De todos los amores que he perdido
El que más me ha dolido
¿Adivinan?
Se llamaba Dolores

Pero el día
De mi cumple, mi amorcito
Me dijo: "Aunque eres malo Joaquinito
Te traigo de regalo
Un regalito"

Con su santa inconsciencia
Se declaró en estado
Y yo, que había jurado
Morir sin descendencia
Como murió mi padre
A la futura madre
Consternado

"Hay dolores que matan" le grité dolorido
Y no se te ha ocurrido pensar que tu marido
Hubiera preferido otra corbata

Fue niña, niña pija
Ni siquiera varón
Por fin, con veinte años
Se la llevó un extraño
Y no perdí una hija
Gané un cuarto de baño
Con perdón

Sofía me aliñaba
Maruja me adornó
Ya solo me faltaba
Tomar clases de parto sin dolor
Y con Dolores

Pero qué hermosas eran las tres
Y sobre todo la tercera
Ustedes me han mirado
Pedirles además, que me quisieran
No les parece que era
Pedirles demasiado

Mais Qu'elles Étaient Belles

Ma première femme était une harpie
Mais mon garçon,
Le meilleur du gaspacho,
Eh ben, elle l'avait
Elle s'appelait, disons, Sophie

Un mauvais jour,
Elle a mis mes valises
Aux pieds
De la statue d'un poète
Qui est immortalisé
Dans son square

Après, ne soyez pas surpris,
Avoir enregistré à son nom
Mon pavillon mitoyen,
Ma carte Visa, mon passé,
Sa hâte et son avenir,
Me laissant sur le carreau
Et sans un sou

La goutte d'eau qui a fait déborder le vase, Mesdames et Messieurs,
De son amour
Était le cholestérol
Marre, après deux infarctus,
De m'approcher du troisième

À la systole et à la diastole de mon cœur
J'ai mis un stimulateur cardiaque
Qui était en retard
Créant des interférences
Sur la fréquence du téléviseur

Depuis que je l'ai perdue
Jusqu'à aujourd'hui
Pauvre de moi
De plus en plus ivre
Je roule de comptoir
En comptoir

"Patron, vous avez du gaspacho ?"

Mais qu'elle était belle
Quand elle marchait à mon bras sur le trottoir
Vous m'avez vu
Demander à ce canon de m'aimer
Ne pensez-vous pas que c'était
Lui demander trop ?

Ma deuxième femme
Était une sorcière
Et moi, si nigaud, j'embrassais
Le sol qu'elle foulait
Elle s'appelait, disons, Marie

Ce jour-là
Je suis rentré tôt du boulot
Et dans mon lit
Sous un idiot
Une dame nue
S'en donnait à cœur joie

Et moi, qui n'avais jamais
Participé à une orgie
En enlevant mes bottes
Je me suis dit : "Celle-ci est pour moi"
Et elle l'était tellement
Celle aux talons aiguilles
C'était Marie

Entre cet idiot et moi, tel un Jupiter tonnant
"Tu choisis", ai-je dit
Et qu'est-ce qu'elle m'a répondu
Sans hésiter un instant
"Je pars avec l'idiot"

Et vous, qui pensiez que l'idiot c'était moi
Eh bien non
La petite coquine
Allait et venait
En remettant ses bottes
Avec le moins idiot des deux

Et vous savez ce que je vous dis ?
Cet idiot et moi
Nous sommes devenus amis
Le jour où Marie nous a quittés

(Pour un autre idiot)

Mais qu'elles étaient belles
Ma deuxième femme et la première
Vous m'avez vu
Leur demander, en plus,
De m'aimer
Ne pensez-vous pas que c'était
Leur demander trop ?

Ma troisième femme, était, Messieurs,
De tous les amours que j'ai perdus
Celui qui m'a le plus blessé
Devinez ?
Elle s'appelait Dolorès

Mais le jour
De mon anniversaire, mon amour
M'a dit : "Même si tu es méchant, petit Joaquin
Je t'apporte un cadeau
Un petit cadeau"

Avec sa sainte inconscience
Elle s'est déclarée enceinte
Et moi, qui avais juré
Mourir sans descendance
Comme est mort mon père
À la future mère
Consterné

"Il y a des douleurs qui tuent" lui ai-je crié, blessé
Et il ne t'est pas venu à l'esprit que ton mari
Aurait préféré une autre cravate

Ce fut une fille, une fille à papa
Même pas un garçon
Enfin, à vingt ans
Un étranger l'a emmenée
Et je n'ai pas perdu une fille
J'ai gagné une salle de bain
Sans blague

Sophie m'a assaisonné
Marie m'a décoré
Il ne me manquait plus qu'à
Prendre des cours d'accouchement sans douleur
Avec Dolorès

Mais qu'elles étaient belles toutes les trois
Et surtout la troisième
Vous m'avez vu
Leur demander, en plus, de m'aimer
Ne pensez-vous pas que c'était
Leur demander trop ?